1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:18,285 --> 00:00:21,960
<i>♪ Narodil jsem se ve východním L.A. ♪</i>

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,300
<i>♪ Člověče, byl jsem
narozený ve východním L.A. ♪♪'</i>

4
00:00:26,360 --> 00:00:30,775
<i>[Muž] Dobré ráno, L.A. Tady KRLA
s žádostí a věnováním Huggie Boy.</i>

5
00:00:30,831 --> 00:00:36,304
<i>Je 7:45 a právě La Sad Girl
zavolali nám na naši zasvěcenou linku.</i>

6
00:00:36,370 --> 00:00:41,376
<i>Chce všem věnovat píseň
homies umístěných v Japonsku.</i>

7
00:00:41,441 --> 00:00:47,392
<i>Všichni kluci ve službě. dobře,
tady to přichází, Sad Girl, na KRLA.</i>

8
00:00:47,447 --> 00:00:49,427
<i>[Žena]
Rudy!</i>

9
00:00:49,483 --> 00:00:53,226
<i>Rudy! [Muž] Dobře, dobře. V pořádku.
Jsem vzhůru. Jsem vzhůru.</i>

10
00:00:53,287 --> 00:00:55,927
<i>Pojď.
Snídaně je připravena.</i>

11
00:00:57,524 --> 00:00:59,526
No, jak se vám líbí?

12
00:00:59,593 --> 00:01:01,630
Jak se mi líbí co?

13
00:01:01,695 --> 00:01:03,902
Obrázek.

14
00:01:08,702 --> 00:01:11,046
Bože.

15
00:01:11,104 --> 00:01:14,551
Už jsem měl otce Sancheze
od vedle požehnej.

16
00:01:14,608 --> 00:01:18,021
Jo, to vypadá skvěle, mami, ale
tady zakrývá telefon.

17
00:01:20,080 --> 00:01:23,789
Přesunu to později. Jen jsem chtěl
vidět, jak to vypadá. Dobře.

18
00:01:23,850 --> 00:01:27,093
Ah, <i>mi hijo</i>, než zapomenu, já
pronajal dům přes ulici.

19
00:01:27,154 --> 00:01:29,065
<i>Hmm, dobře.
Zde'; peníze.</i>

20
00:01:29,122 --> 00:01:32,763
Nyní chci, abyste vklad
v pondělí v bance.

21
00:01:32,826 --> 00:01:34,828
Dobře?
Dobře

22
00:01:34,895 --> 00:01:37,034
děkuji.
<i>[Děti křičí]</i>

23
00:01:37,097 --> 00:01:39,668
Dobře.

24
00:01:39,733 --> 00:01:41,644
[křičí]

25
00:01:41,702 --> 00:01:45,149
Hej, vy děti. Řekl jsem ti, ne
jezdit na kole v domě.

26
00:01:45,205 --> 00:01:48,209
Pokračuj. Pokračuj. Pokračuj.

27
00:01:48,275 --> 00:01:50,346
Posloucháš svého strýčka Rudyho.

28
00:01:50,410 --> 00:01:52,913
<i>Jo, poslouchej
svému strýci.</i>

29
00:01:52,980 --> 00:01:55,984
Možná se jejich sluch ještě nevyvinul.
Nevím.

30
00:01:56,049 --> 00:02:00,225
je ještě něco? Chtěl bych jíst
moje snídaně, než jí narostou zelené vlasy.

31
00:02:00,287 --> 00:02:03,131
Ve skutečnosti existuje.
Musel jsem se zeptat.

32
00:02:03,190 --> 00:02:06,865
<i>Jo</i>, prosím, po práci,
běž vyzvednout svého bratrance Javiera.

33
00:02:06,927 --> 00:02:09,464
Kdo je Javier?
<i>Je to tvůj bratranec, kámo.</i>

34
00:02:09,529 --> 00:02:13,841
Nemůžeš ho vyzvednout? Mě? Nemůžu
vyzvednout ho. Odcházíme.

35
00:02:13,900 --> 00:02:16,437
Kam jdeš? Jedeme do Fresna.
Copak si nevzpomínáš?

36
00:02:16,503 --> 00:02:18,813
Chella, děti a já
jedou do Fresna.

37
00:02:18,872 --> 00:02:21,182
Oh, ano. Budeme
být pryč skoro týden.

38
00:02:21,241 --> 00:02:24,051
<i>[Crash]</i> [Gasps]
Vana s vodou!

39
00:02:24,111 --> 00:02:26,284
<i>[Děti křičí]</i>
[Povzdechne] Dobře, dobře.

40
00:02:26,346 --> 00:02:29,657
Kam mám jít?
Je to továrna na hračky...

41
00:02:29,716 --> 00:02:31,821
<i>na South Anderson Street,
v centru Los Angeles.</i>

42
00:02:31,885 --> 00:02:33,865
<i>A on ani ne
mluvit libovolně anglicky.</i>

43
00:02:33,920 --> 00:02:35,900
<i>Ach, skvělé, víš můj
Španělština není tak dobrá.</i>

44
00:02:35,956 --> 00:02:38,698
<i>Ay, mi hijo,</i> s tím si nedělej starosti.
Budeš v pohodě.

45
00:02:38,759 --> 00:02:41,865
Uh, jeden malý detail:
Jak ten chlap vypadá?

46
00:02:41,928 --> 00:02:45,967
Jmenuje se Javier Morales.

47
00:02:46,033 --> 00:02:49,742
Oh, raketový vědec, co?

48
00:02:49,803 --> 00:02:53,341
Hmm. No, zeptejte se Javiera Moralese.
Kolik jich může být?

49
00:02:53,407 --> 00:02:55,910
Pravděpodobně jen 50. Je to a
pomalá hlína na hranici.

50
00:02:55,976 --> 00:02:57,922
děkuji,
<i>mi hijo</i>, pro odchod.

51
00:02:57,978 --> 00:03:00,083
Sbohem.

52
00:03:00,147 --> 00:03:02,821
[povzdech]

53
00:03:02,883 --> 00:03:06,353
Jdu do práce.
Hodně štěstí, mami.

54
00:03:07,621 --> 00:03:09,623
<i>[ Děti křičí]</i>

55
00:03:26,139 --> 00:03:29,143
♪ [POP]

56
00:03:53,400 --> 00:03:56,472
<i>[Muž] Co to je, Rudy! Jo!</i>

57
00:04:20,393 --> 00:04:22,930
[povzdech]

58
00:04:22,996 --> 00:04:26,466
♪♪ [Vokalizace]

59
00:04:27,934 --> 00:04:29,936
Hej, no tak. Pohyb.

60
00:04:30,003 --> 00:04:33,610
uhni z cesty,
ty šmejdy! Hovno.

61
00:04:34,674 --> 00:04:36,676
[Žádný slyšitelný dialog]

62
00:04:41,515 --> 00:04:43,586
♪♪ [Vokalizace]

63
00:04:51,391 --> 00:04:53,428
<i>[ Rudy]
Ahoj, pastva pro oči.</i>

64
00:04:57,798 --> 00:05:00,540
<i>[ Rudy ] Hej, dáš
hranolky s těmi koktejly?</i>

65
00:05:00,600 --> 00:05:04,275
<i>Ach, mami, vypadá to na dvě štěňata
bojovat pod dekou.</i>

66
00:05:04,337 --> 00:05:07,648
Hej, zlato.
Ooh.

67
00:05:07,707 --> 00:05:11,814
Hej! Hej, podívej se na mě.
Tady! Hej, mami!

68
00:05:11,878 --> 00:05:15,155
Hej, podívej, jsem
řízení bez rukou.

69
00:05:15,215 --> 00:05:17,161
Hej, podívej, žádné ruce.

70
00:05:17,217 --> 00:05:20,255
Potřebujete prohlídku jezera? Pojď.
Půjdeme hubnout.

71
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
<i>Ahoj!</i>

72
00:05:29,529 --> 00:05:32,874
Hej, viděl někdo zrzka
dívka v zelených šatech?

73
00:05:43,743 --> 00:05:45,745
<i>[Mince řinčí na chodníku]</i>

74
00:06:07,167 --> 00:06:09,613
Hurá!

75
00:06:11,171 --> 00:06:13,378
[křičí]

76
00:06:17,344 --> 00:06:22,123
promiň. Kdokoli z vás viděl a
rusovlasá dívka v zelených šatech?

77
00:06:22,182 --> 00:06:24,253
[křičí]

78
00:06:58,618 --> 00:07:02,293
<i>[ Rudy ] Ahoj. Hurá!</i>

79
00:07:03,290 --> 00:07:05,236
uh-

80
00:07:05,292 --> 00:07:07,272
Ahoj, můžu ti pomoct?

81
00:07:07,327 --> 00:07:10,570
[francouzský přízvuk] Moje auto bylo předpokládané
být připraven před více než týdnem.

82
00:07:10,630 --> 00:07:12,576
Mám „zis“ černý peugeot.

83
00:07:12,632 --> 00:07:14,578
- Máte černý peugeot?
- <i>Oui.</i>

84
00:07:14,634 --> 00:07:16,944
Hej, věděl jsem, že nejsi
přírodní zrzka.

85
00:07:19,873 --> 00:07:23,787
Vaše auto je připraveno. Jen dávám
poslední úpravy na něm právě teď.

86
00:07:23,843 --> 00:07:27,290
Vše je připraveno. Hej, Rudy!
Je hotovo, člověče.

87
00:07:27,347 --> 00:07:29,850
Oh, buď tam, člověče.

88
00:07:29,916 --> 00:07:33,420
Poslouchej, hned jsem u tebe. Nechat
Postarám se o toho chlápka, dobře?

89
00:07:33,486 --> 00:07:36,865
Prosím, moc spěchám.
Je moje auto hotové?

90
00:07:36,923 --> 00:07:41,167
Je to připraveno. Dal jsem tam pár reproduktorů navíc.
Musím vám ukázat, jak je používat.

91
00:07:41,227 --> 00:07:43,229
já ne
autorizovat řečníky.

92
00:07:43,296 --> 00:07:45,674
To je v pořádku. Dal jsem je
i když zdarma.

93
00:07:45,732 --> 00:07:48,542
- Zadarmo?
- Jo, zdarma.

94
00:07:48,601 --> 00:07:51,878
Musím vám ukázat, jak je používat.
Hned jsem zpátky.

95
00:07:51,938 --> 00:07:54,976
Uvolněte se a dejte si pár zápasů.
Hned jsem zpátky.

96
00:07:55,041 --> 00:07:58,989
Zadarmo, jo? <i>[Muž]
Tady to je, člověče.</i>

97
00:07:59,045 --> 00:08:02,390
Dobře. Nový most.
Snadná akce.

98
00:08:02,449 --> 00:08:06,158
Snadná akce, to jsem já. Snadná akce, člověče.
To je pravda, chlape.

99
00:08:06,219 --> 00:08:08,221
<i>♪♪</i>

100
00:08:08,288 --> 00:08:10,962
Docela hladké, co?
Och, to je hezké.

101
00:08:11,024 --> 00:08:14,028
Není to špatné.
Není to špatné, člověče.

102
00:08:14,094 --> 00:08:16,096
Hej, narovnal ses
krk také.

103
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
Jo, rovný jako tvůj hulák, člověče.
V pořádku.

104
00:08:18,231 --> 00:08:20,802
<i>[Muž] Hej, co jsi?
děláš tento víkend, chlape?</i>

105
00:08:20,867 --> 00:08:23,541
Nejspíš jen sedět doma a
Wang Chung, člověče. Jo?

106
00:08:23,603 --> 00:08:27,710
Proč nepřijdeš ke mně domů? Budeme
vypijte nějaké pivo a zahrajte si nějaké melodie.

107
00:08:27,774 --> 00:08:31,017
Ty dáš pivo a já
poskytnout kuřata a televizi, člověče.

108
00:08:31,077 --> 00:08:34,115
To zní jako plán. V pořádku.
Párty, všichni. Strana!

109
00:08:34,180 --> 00:08:36,160
Cítím se dobře! Ou!
Ou!

110
00:08:36,216 --> 00:08:38,492
Zavolej mi. Díky moc.
Vypadá to skvěle.

111
00:08:38,551 --> 00:08:40,497
Jo. No, vezmi
starej se o to, člověče.

112
00:08:40,553 --> 00:08:43,090
<i>Hej, budu, člověče.
To je třešňové froté.</i>

113
00:08:43,156 --> 00:08:44,999
Uvidíme se později.
V pořádku.

114
00:08:45,058 --> 00:08:48,835
Můžeš to dát zpátky?
<i>[</i> Muž <i>] Ano, jistě.</i>

115
00:08:48,895 --> 00:08:51,603
Buďte s tím opatrní.
Právě jsem to opravil, člověče.

116
00:08:51,664 --> 00:08:54,736
<i>Dobře, rozumíš.</i>
Dej to dozadu.

117
00:08:54,801 --> 00:08:57,577
Pokud se bavíte,
Chtěl bych mít své auto!

118
00:08:57,637 --> 00:09:00,447
Ó. Ano, ano.
Vaše auto je připraveno. Pojď.

119
00:09:00,507 --> 00:09:02,509
Víš, co bylo špatně
se svým autem? Ne.

120
00:09:02,575 --> 00:09:05,715
Nechal jsi vyhodit basové reproduktory. Máte
už vám někdy praskly woofery?

121
00:09:05,779 --> 00:09:08,760
Myslím, že ne.
Jednou jsem byl v Thajsku.

122
00:09:08,815 --> 00:09:11,989
Hoo! Točí se vám oči.
Pokračujte.

123
00:09:12,052 --> 00:09:14,089
Vstupte do svého stěhovacího studia.

124
00:09:17,323 --> 00:09:20,304
Připravte se na
konečný zážitek.

125
00:09:21,294 --> 00:09:23,934
<i>♪♪[Heavy Metal]</i>

126
00:09:23,997 --> 00:09:26,910
Jaký je zvuk?
<i>Fantastické.</i>

127
00:09:40,280 --> 00:09:43,420
[šeptání]

128
00:09:55,061 --> 00:09:57,507
Viděl jsi někdy toho chlapa?
Ne, nemám.

129
00:09:57,564 --> 00:10:01,239
- Javier Morales.
- Tohle je nálet! I.N.S.!

130
00:10:01,301 --> 00:10:03,838
[křičí]

131
00:10:05,405 --> 00:10:08,284
<i>[Muž]
Jdi! Jít! Přesuňte to! Přesuňte to!</i>

132
00:10:13,646 --> 00:10:15,853
<i>[Muž]
Hej, přestaň.</i>

133
00:10:20,920 --> 00:10:24,834
Oh, ne. Už ne. já ne
věřte-- Hej, počkej!

134
00:10:24,891 --> 00:10:28,703
Počkejte chvíli. Kam jdeš
moji lidé? Počkejte. Počkejte chvíli.

135
00:10:32,198 --> 00:10:34,940
Jděte do toho druhého autobusu. já
dostal papíry na tyto lidi.

136
00:10:35,001 --> 00:10:37,504
Nejprve je budeme muset vidět.
Počkejte chvíli!

137
00:10:37,570 --> 00:10:40,210
Pojďme. Pohyb.
Pojď.

138
00:10:49,916 --> 00:10:53,363
Myslíš, že je máme všechny? Ano, pane.
Máme je.

139
00:10:55,288 --> 00:10:58,394
<i>Pojďme</i> je <i>přesunout ven.
[ Muž ] Pomoc!</i>

140
00:10:58,458 --> 00:11:00,529
<i>Pomoc! H-Pomoc!
[ Kašel]</i>

141
00:11:00,593 --> 00:11:03,073
<i>Dostaňte mě odtud! Ou.
Ó. [směje se]</i>

142
00:11:03,129 --> 00:11:05,837
[smích]
<i>Dostaňte mě odtud.</i>

143
00:11:05,899 --> 00:11:08,470
Vypněte tu věc.
<i>Pomoc!</i>

144
00:11:08,535 --> 00:11:11,744
Ou.
[bručení]

145
00:11:11,804 --> 00:11:14,910
[smích]
No, co to tu máme?

146
00:11:16,743 --> 00:11:18,984
Vypadá jako fazole
v sedacím pytli.

147
00:11:19,045 --> 00:11:21,184
- <i>Tienes carta verde?</i>
- Co?

148
00:11:21,247 --> 00:11:24,387
- Kde máš zelenou kartu?
- Nemám zelenou kartu, člověče.

149
00:11:24,450 --> 00:11:27,363
kde ses narodil?
Co?

150
00:11:27,420 --> 00:11:31,266
Odečtěte mi ze rtů, "el fago,"
kde ses narodil?

151
00:11:31,324 --> 00:11:34,999
Narodil jsem se ve východním L.A., člověče. <i>Vy
se narodili ve východním L.A., co?</i>

152
00:11:35,061 --> 00:11:37,769
Tak kdo je prezident
Spojených států?

153
00:11:37,830 --> 00:11:40,504
Th-To
kovboj v televizi.

154
00:11:40,567 --> 00:11:44,071
Chlap, který byl na smrti
Valley Days</i>, uh, John Wayne.

155
00:11:44,137 --> 00:11:47,846
- Dostaňte ho odtud. - Jsem an
americký občan. Žádám vidět můj-

156
00:11:47,907 --> 00:11:52,014
Nenastoupím do toho zatraceného autobusu.
Dejte ze mě ruce pryč!

157
00:11:52,078 --> 00:11:54,820
Vymazáváš mě z podnikání.
Mám 15, 20 objednávek.

158
00:11:54,881 --> 00:11:58,385
Tady musím pomoct, víš?
Nevím, co jiného dělat.

159
00:11:58,451 --> 00:12:02,058
Není snadné vykopat
100 110 115 chlapů každý den.

160
00:12:02,121 --> 00:12:04,601
Není to snadné.
To je velká kravina.

161
00:12:04,657 --> 00:12:06,659
Budeš mít
aby mi dal pokoj.

162
00:12:06,726 --> 00:12:09,764
Oh, ne. Dej mi -
kde jsi -

163
00:12:09,829 --> 00:12:13,606
Proč nepošleš polovinu...
To je blbost, slyšíš?

164
00:12:15,068 --> 00:12:17,947
Podívejte se na toto místo. Je to jako
tady zatracená márnice.

165
00:12:18,004 --> 00:12:21,383
Před hodinou jsem měl 11
Ó, 115 dobrých lidí.

166
00:12:21,441 --> 00:12:23,921
Vyčistili mě,
ti parchanti.

167
00:12:23,977 --> 00:12:25,979
To už je potřetí
za šest měsíců.

168
00:12:27,447 --> 00:12:29,393
<i>"El busto."
Všechny je odvezli.</i>

169
00:12:29,449 --> 00:12:32,089
"Hasta la bye-bye."

170
00:12:32,151 --> 00:12:35,928
[španělština]

171
00:12:37,290 --> 00:12:39,668
"Je to nálet!"
Chápeš to?

172
00:12:39,726 --> 00:12:41,672
<i>La Migra.</i>

173
00:12:41,728 --> 00:12:44,106
<i>Ach, la Migra.
"Exactamento."</i>

174
00:12:44,163 --> 00:12:46,939
Dejte tomuto muži
gumová tortilla.

175
00:12:47,000 --> 00:12:51,710
<i>Mimochodem, myslíš si, že máš sto
přátelé nemají zítra co dělat?</i>

176
00:12:51,771 --> 00:12:56,413
řeknu ti co. Mám pár telefonů
zavolám a pak musím zamknout.

177
00:12:56,476 --> 00:12:58,786
Chceš počkat tady venku?

178
00:12:58,845 --> 00:13:01,257
Chceš počkat venku?

179
00:13:01,314 --> 00:13:03,316
"Mimo?

180
00:13:03,383 --> 00:13:08,128
Hej! Jsem Američan! šel jsem
na Belmont High, vy idioti!

181
00:13:08,187 --> 00:13:10,133
<i>Ahoj!</i>

182
00:13:10,189 --> 00:13:13,102
JM sluchátka: Pop]

183
00:13:13,159 --> 00:13:16,106
Pusť mě odtud!
Jsem Američan!

184
00:13:16,162 --> 00:13:19,871
<i>[ Siréna kvílení]</i>

185
00:13:28,741 --> 00:13:31,017
co jsi?
dívat se?

186
00:13:31,077 --> 00:13:33,717
<i>[španělština]</i>

187
00:13:35,081 --> 00:13:38,790
Jo, kdo jsi?
<i>Já Ilamo José Negrén.</i>

188
00:13:38,851 --> 00:13:40,853
Vítejte na
zadní část autobusu.

189
00:13:40,920 --> 00:13:46,063
No, dlouho tu nebudu. Jakmile se dostanu
aby přestali tihle sráči, jsem pryč.

190
00:13:46,125 --> 00:13:48,537
Ooh, hodně štěstí.

191
00:13:48,594 --> 00:13:51,234
Tihle chlapi
neposlouchej moc dobře.

192
00:13:51,297 --> 00:13:54,972
<i>Sabes que la cagada
que tienen en la cabeza...</i>

193
00:13:55,034 --> 00:13:57,605
<i>les esté tapando los oidos?</i>

194
00:14:01,574 --> 00:14:04,987
Možná ty sračky, které mají v sobě
hlava jim ucpává uši.

195
00:14:07,647 --> 00:14:10,821
- No, co bude dál?
- Zdřímneme si.

196
00:14:10,883 --> 00:14:14,558
Když se probudíme,
budeme na hranici.

197
00:14:14,620 --> 00:14:16,964
Pak nás vyvedou z autobusu.

198
00:14:17,023 --> 00:14:20,800
Pak si koupíme pivo a počítáme
jak se vrátit do pondělí.

199
00:14:20,860 --> 00:14:23,704
Hovno.

200
00:14:27,300 --> 00:14:29,337
<i>♪♪[Orgán]</i>

201
00:14:31,504 --> 00:14:35,509
Jste si jisti, že nemáte a
sto přátel, kteří potřebují práci?

202
00:14:48,788 --> 00:14:51,530
<i>[ štěkání psa]</i>

203
00:14:58,297 --> 00:15:00,800
<i>♪♪[Orgán]</i>

204
00:15:00,867 --> 00:15:03,473
<i>Rudy.</i>
Hej, <i>vato.</i>

205
00:15:03,536 --> 00:15:06,210
<i>Hej, kdo jsi?
hledáte?</i>

206
00:15:13,346 --> 00:15:15,223
Ne, člověče.
Šli do Fresna, <i>ese.</i>

207
00:15:16,382 --> 00:15:19,124
Fresno. Jeli do Fresna.

208
00:15:19,185 --> 00:15:23,133
<i>Dobře, počkejte tam.
Pustím vás dovnitř. Počkejte.</i>

209
00:15:31,864 --> 00:15:33,810
Hej, <i>vato!</i>

210
00:15:35,067 --> 00:15:39,641
Ahoj, chci koupit
nějaké použité losy?

211
00:15:40,840 --> 00:15:44,652
Loterie, člověče.
Lorena

212
00:15:44,710 --> 00:15:47,782
Člověče, mám tě rád.
Tady si je můžeš nechat.

213
00:15:47,847 --> 00:15:51,488
Pokračujte. <i>A</i> chuť.
Pokračuj, člověče.

214
00:16:07,266 --> 00:16:11,373
<i>[ mumlání]</i>

215
00:16:11,437 --> 00:16:14,941
[smích] Nikdy jsem neviděl-
Elgin Baylor byl jediný chlap--

216
00:16:15,007 --> 00:16:19,422
Můžu s tebou chvíli mluvit? Vítejte
do Mexika. teď jen pokračuj.

217
00:16:22,715 --> 00:16:27,289
<i>Orale, hermano.</i> Protože tohle je vaše
poprvé ti koupím pivo.

218
00:16:27,353 --> 00:16:30,664
Podívej, jen mi ukaž, jak se dostat
zpět na americkou stranu.

219
00:16:30,723 --> 00:16:32,725
Chci se odsud dostat.
Dobře.

220
00:16:32,792 --> 00:16:35,602
Jdete dolů na konec
ulici, přes most.

221
00:16:35,661 --> 00:16:38,642
To si nemůžete nechat ujít. Celou cestu
dolů, pak přes most?

222
00:16:38,698 --> 00:16:40,644
Díky moc.
SE.

223
00:16:42,268 --> 00:16:45,249
Toto budete muset vyplnit.
<i>Ach, si.</i>

224
00:16:45,304 --> 00:16:48,342
<i>Bueno.</i> Přesně tak, madam.
Tady.

225
00:16:48,407 --> 00:16:52,082
Uh, a tam a přímo tam.
Ah

226
00:16:52,144 --> 00:16:54,146
[žvanění]

227
00:16:57,450 --> 00:17:00,294
Kdo je tu další?
Hej, tady.

228
00:17:00,353 --> 00:17:04,267
Bože. To je dobré
mluvit s Američanem.

229
00:17:04,323 --> 00:17:07,304
Nikdy neuvěříš
co se mi stalo, člověče.

230
00:17:07,360 --> 00:17:10,739
Asi máš pravdu. Šel jsem dolů
do továrny vyzvednout mého bratrance.

231
00:17:10,796 --> 00:17:13,208
ani nevím
jak vypadá.

232
00:17:13,266 --> 00:17:15,803
Moje matka říká: „Jdi do
továrnu a vyzvedněte ho."

233
00:17:15,868 --> 00:17:17,973
Nebudu ti lhát.
Pravděpodobně je nelegální.

234
00:17:18,037 --> 00:17:20,415
Šel jsem do továrny,
a ani tam není.

235
00:17:20,473 --> 00:17:23,886
Najednou tam je
zatracený imigrační nájezd.

236
00:17:23,943 --> 00:17:25,889
Dveře se otevřou a všechno
tihle chlapi vtrhnou dovnitř.

237
00:17:25,945 --> 00:17:29,085
Myslí si, že jsem nelegální,
a hodí mě do autobusu!

238
00:17:29,148 --> 00:17:31,355
Chci podat stížnost
o tom důstojníkovi.

239
00:17:31,417 --> 00:17:33,727
Ten chlap byl nejen hrubý,
byl ponižující.

240
00:17:33,786 --> 00:17:35,732
Takže mě stejně hodí dovnitř
autobus a deportují mě.

241
00:17:35,788 --> 00:17:40,066
<i>Přinesli mě sem dolů a já všechny
chci teď jít domů, ano?</i>

242
00:17:40,126 --> 00:17:42,663
No, to je
opravdu zajímavý příběh.

243
00:17:42,728 --> 00:17:46,904
Nevadilo by vám to zopakovat
rozumí někdo tak pomalý jako já?

244
00:17:48,000 --> 00:17:50,241
Dobře. Dobře.

245
00:17:50,303 --> 00:17:52,647
[povzdechne] Šel jsem dolů
vyzvednout mého bratrance.

246
00:17:52,705 --> 00:17:54,742
ani nevím
můj bratranec.

247
00:17:54,807 --> 00:17:57,048
Šel jsem kolem-
Dobře, dobře.

248
00:17:57,109 --> 00:17:59,089
Začněme
se svým jménem.

249
00:17:59,145 --> 00:18:02,126
jak se jmenuješ
Rudy.

250
00:18:02,181 --> 00:18:04,218
Rudy-
Rudy Robles.

251
00:18:04,283 --> 00:18:06,388
No, to ne
moje pravé jméno.

252
00:18:06,452 --> 00:18:10,867
Moje celé jméno je...
Guadalupe, moje křestní jméno.

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,426
Guadalupe Rudolfo Robles.

254
00:18:13,492 --> 00:18:16,530
Dobře, Rudy.
Můžeš mi ukázat nějaké L.D.?

255
00:18:16,596 --> 00:18:20,100
To je ten problém. Nemám žádné l.D.
Odešel jsem bez peněženky.

256
00:18:20,166 --> 00:18:23,409
Asi je to v obýváku. vy
mohl by se mnou někoho poslat domů.

257
00:18:23,469 --> 00:18:28,475
- Pravděpodobně to tam je.
- Myslím, že to nebude nutné.

258
00:18:28,541 --> 00:18:31,317
„Guadalupe Rudolfo Robles.

259
00:18:31,377 --> 00:18:37,157
<i>"Věk: 57. Zatčen tři txmes
v San Diegu,</i> [Mouthing Words]

260
00:18:37,216 --> 00:18:39,958
<i>Dvakrát v Los Angeles,
třikrát v Santa Ana.“</i>

261
00:18:40,019 --> 00:18:44,490
Jakmile jste to zvládli úplně
až do San Francisca.

262
00:18:44,557 --> 00:18:47,037
Určitě máte rádi města
pojmenované po svatých.

263
00:18:47,093 --> 00:18:52,543
o čem to mluvíš? "Vrátil se k
Mexiko devětkrát jako nelegální mimozemšťan."

264
00:18:52,598 --> 00:18:54,544
Myslím, že těch deset dáme.

265
00:18:54,600 --> 00:18:57,604
O čem to mluvíš, 57?
není mi 57.

266
00:18:57,670 --> 00:18:59,616
Je mi jedno co
říká váš zatracený počítač.

267
00:18:59,672 --> 00:19:02,243
- Tak mi ukaž nějaké l.D.
- Nemám žádné l.D.!

268
00:19:02,308 --> 00:19:05,448
Jediné, co mám v kalhotách, je
můj péro a 25 centů.

269
00:19:05,511 --> 00:19:07,650
<i>Pak máte dost
pro uskutečnění telefonního hovoru.</i>

270
00:19:07,713 --> 00:19:10,785
Mohou přijít dolů a zvednout
jejich malý chlapec. Poslouchej, příteli,

271
00:19:10,850 --> 00:19:14,798
<i>Nevím, kde ses naučil mluvit
Anglicky tak dobře, a je mi to vlastně jedno.</i>

272
00:19:14,854 --> 00:19:19,234
Nyní, pokud chcete zavolat,
přímo venku je telefonní budka...

273
00:19:19,291 --> 00:19:23,637
v Mexiku, kam patříš, Rudy-doo
nebo Lupely-loo nebo jak se jmenuješ.

274
00:19:23,696 --> 00:19:26,575
Chci vidět vašeho nadřízeného důstojníka.
Znám svá práva.

275
00:19:26,632 --> 00:19:29,943
- Pojď si pro toho chlapa. - Přestaň
tady, někdo! Jsem americké město-

276
00:19:30,002 --> 00:19:32,039
Chyť ruce-
Dobrý den, příteli.

277
00:19:32,104 --> 00:19:36,382
<i>Co sakra? Dej ty zatracený ruce pryč ze mě.
Jsem americký občan, vy idioti!</i>

278
00:19:36,442 --> 00:19:40,754
- Prezident je Ronald
"Dickhead" Reagan! - Další.

279
00:19:45,084 --> 00:19:47,257
<i>[Bell Dings]</i>
[Vyzvánění linky]

280
00:19:47,319 --> 00:19:49,560
[povzdech]

281
00:19:49,622 --> 00:19:51,624
Dobrý den?
Dobrý den, Operátore?

282
00:19:51,691 --> 00:19:54,467
Mm-hmm. Operátore, rád bych
zavolat na vyzvednutí...

283
00:19:54,527 --> 00:19:59,670
na číslo 213-555-4052.

284
00:19:59,732 --> 00:20:03,874
555-4050.
4052.

285
00:20:03,936 --> 00:20:05,916
Pět, dva. Jo, budu
mluvit s kýmkoli.

286
00:20:05,971 --> 00:20:07,917
[povzdech]
Sakra.

287
00:20:07,973 --> 00:20:11,182
<i>[ Vyzvánění telefonu]</i>

288
00:20:11,243 --> 00:20:15,453
<i>[Pípne záznamník] Mám sbírku
zavolat komukoli. Přijmete?</i>

289
00:20:15,514 --> 00:20:17,460
<i>Qué?</i>

290
00:20:17,516 --> 00:20:21,623
Sakra.
Jsou ve Fresnu! Bůh-

291
00:20:21,687 --> 00:20:24,395
Omlouvám se, pane. Vaše
hovor nelze dokončit.

292
00:20:24,457 --> 00:20:26,630
Pomoc! Byl jsem deportován!
Jsem v Tijuaně!

293
00:20:26,692 --> 00:20:29,104
<i>Javiere!
Slyšíš mě?</i>

294
00:20:29,161 --> 00:20:32,233
Estoy en Tijuana!
Javiere!

295
00:20:32,298 --> 00:20:35,871
<i>Ježíš esta en Tijuana.</i>

296
00:20:37,136 --> 00:20:39,548
<i>Madre santa.</i>

297
00:20:39,605 --> 00:20:42,108
Operátor! Op--

298
00:20:42,174 --> 00:20:44,950
- Senore. Ne, ne.
- <i>Mají moji čtvrť.</i>

299
00:20:45,010 --> 00:20:46,990
Přerušili mě.
Byl jsem deportován.

300
00:20:47,046 --> 00:20:49,890
Drž hubu! Ahoj! Ahoj!
Dobrý den, Operátore. Ahoj!

301
00:20:49,949 --> 00:20:53,419
<i>[ Křičí]
Stráž!</i>

302
00:20:53,486 --> 00:20:56,126
Stráž!

303
00:20:56,188 --> 00:20:58,134
<i>[Muž]
Jé, velký chlapče</i>

304
00:20:58,190 --> 00:21:01,501
- <i>Hablas espanol?</i>
- Ne.

305
00:21:01,560 --> 00:21:03,562
líbí se mi
vaše boty.

306
00:21:06,098 --> 00:21:10,308
Oh, díky. líbí se mi
i tvoje košile.

307
00:21:10,369 --> 00:21:14,078
Velký. Moc se mi líbí tvoje kalhoty.

308
00:21:14,140 --> 00:21:16,245
Proč nevezmeš
z kalhot?

309
00:21:16,308 --> 00:21:19,755
Jo, člověče. Sundej si kalhoty.
[smích]

310
00:21:19,812 --> 00:21:24,818
<i>[Oba se smějí]</i>

311
00:21:24,884 --> 00:21:26,830
Uh, o co vám jde?

312
00:21:26,886 --> 00:21:30,925
<i>- Dobré časy. [směje se]</i>
- Stráž!

313
00:21:30,990 --> 00:21:34,563
Hlídat! Hlídat! Hlídat!
[smích]

314
00:21:34,627 --> 00:21:39,940
Stráž! Aaah! Hej, ty chceš tyhle
lidi, aby se s vámi přestali šukat?

315
00:21:39,999 --> 00:21:42,445
Hej. dostat stráž!

316
00:21:42,501 --> 00:21:45,846
Nemusíte volat stráž.
Můžu je zastavit.

317
00:21:45,905 --> 00:21:48,613
No, ať přestanou!
Nechte je zastavit!

318
00:21:48,674 --> 00:21:50,813
Za mnou, Satane.

319
00:21:50,876 --> 00:21:52,822
<i>Jdi za mnou.</i>

320
00:21:52,878 --> 00:21:56,621
<i>[Muži muži]</i>

321
00:21:56,682 --> 00:21:59,458
Jmenuji se Feo.

322
00:21:59,518 --> 00:22:01,896
Ať se to Pánu líbí.

323
00:22:03,189 --> 00:22:06,466
Jo. jsem rád
abych tě poznal, Feo.

324
00:22:06,525 --> 00:22:11,065
Díky moc. Oh, to ne
musíš mi poděkovat, bratře.

325
00:22:11,130 --> 00:22:14,509
Prostě mi musíš zaplatit.
Co?

326
00:22:14,567 --> 00:22:18,208
Pánův standardní poplatek
za záchranu je 200 dolarů.

327
00:22:19,705 --> 00:22:25,485
Ale pro tebe,
Pán říká 100. Hotovost.

328
00:22:25,544 --> 00:22:28,320
Sto dolarů?
Zmizte.

329
00:22:28,380 --> 00:22:31,361
- Hodí se, příteli.
- [křičí]

330
00:22:31,417 --> 00:22:35,559
"Suď mě, Pane. Neboť mám."
chodil ve své nevině."

331
00:22:35,621 --> 00:22:39,592
- Nechte je zastavit! - Rád bych pomohl
ty, ale mám plné ruce práce se ztrácet.

332
00:22:39,658 --> 00:22:42,332
nemám
sto dolarů.

333
00:22:42,394 --> 00:22:44,499
Mohl bys to dlužit Pánu.
Co?

334
00:22:44,563 --> 00:22:47,737
Můžete to dlužit Pánu. V pořádku.
Budu ti to dlužen.

335
00:22:47,800 --> 00:22:50,781
Nechci tě do toho nutit
něco, co nechceš dělat.

336
00:22:50,836 --> 00:22:52,975
C-Kdo nutí?

337
00:22:53,038 --> 00:22:57,953
Chci- chci to udělat.
Dlužím ti sto dolarů!

338
00:22:58,010 --> 00:23:00,889
Jdi za mnou, Satane.
Pojď za mnou.

339
00:23:00,946 --> 00:23:03,426
[bručení]
Eee!

340
00:23:03,482 --> 00:23:06,656
<i>Pojďme se spojit...</i>

341
00:23:06,719 --> 00:23:10,223
s Pánem
ve věčné smlouvě.

342
00:23:11,624 --> 00:23:15,037
Jo. V pořádku. všechny
dobře, jaká je dohoda?

343
00:23:15,094 --> 00:23:18,837
Jak mám platit? já ne
vědět, kdy vypadnu.

344
00:23:18,898 --> 00:23:20,844
nemám
sto dolarů.

345
00:23:20,900 --> 00:23:23,744
Pán chápe,
můj bratr.

346
00:23:23,802 --> 00:23:26,544
Zaplatíte, když
vypadni, [stopy]

347
00:23:26,605 --> 00:23:30,246
Nebo si to odpracujte
když jsi tady.

348
00:23:30,309 --> 00:23:32,255
út.

349
00:23:32,311 --> 00:23:35,554
Ven. Ty, ven.

350
00:23:36,048 --> 00:23:38,460
Prosím.

351
00:23:39,451 --> 00:23:41,431
Už můžeš jít.

352
00:23:41,487 --> 00:23:45,799
Mohou vás držet pouze 24 hodin
mlátit telefon. [smích]

353
00:23:45,858 --> 00:23:49,328
můžu jít? Už můžeš jít.
[smích]

354
00:23:49,395 --> 00:23:51,341
Nezapomeň, bratře.

355
00:23:51,397 --> 00:23:56,972
- Dlužíš nám stovku.
- Ano. Tady je jeden z nich. Seru na tebe.

356
00:23:58,237 --> 00:24:02,845
<i>Boží hněv
bude tě následovat, pohané.</i>

357
00:24:02,908 --> 00:24:06,151
<i>♪♪ [Rock]
♪ Freak je šik ♪</i>

358
00:24:06,211 --> 00:24:09,124
<i>♪ Zbláznit se ♪</i>

359
00:24:09,181 --> 00:24:11,923
<i>[Muž] Hej, co tím myslíš,
už tu nepracuješ?</i>

360
00:24:11,984 --> 00:24:14,260
<i>[Muž
platí mi dvakrát.</i>

361
00:24:14,320 --> 00:24:16,322
<i>Tak proč ne
jdeš pracovat pro Pepe?</i>

362
00:24:16,388 --> 00:24:21,235
Oh, jíst hovno. Oh, ano?
Jezte tohle! Jezte tohle!

363
00:24:21,293 --> 00:24:24,433
Sakra!
Sakra!

364
00:24:24,496 --> 00:24:29,206
Zkurvysyn! Nesnáším tohle zasraný místo!
na co koukáš?

365
00:24:29,268 --> 00:24:30,611
Nic.
co jsi říkal?

366
00:24:30,669 --> 00:24:32,615
Nic.
mluvíte anglicky?

367
00:24:32,671 --> 00:24:36,141
Jo. No, to je skvělé. To je skvělé.
Chceš práci?

368
00:24:36,208 --> 00:24:38,154
Práce?

369
00:24:38,210 --> 00:24:41,191
Práce. Víš, co je to práce?
Chcete jeden?

370
00:24:41,246 --> 00:24:43,192
děláš co?

371
00:24:43,248 --> 00:24:46,229
Být zatraceným prezidentem
Spojené státy americké. co myslíš?

372
00:24:46,285 --> 00:24:48,231
Ronald Reagan.
co?

373
00:24:48,287 --> 00:24:51,894
Uh, uh- Co dělat
chceš, abych udělal?

374
00:24:51,957 --> 00:24:55,063
Tady prostě musíte vyčnívat
a přimět lidi, aby vstoupili.

375
00:24:55,127 --> 00:24:57,403
Jen dostat lidi
v baru. To je vše.

376
00:24:57,463 --> 00:25:00,444
<i>Jak to udělám?
Ty jen- Prostě je dostaneš!</i>

377
00:25:00,499 --> 00:25:04,914
U-Použijte svou představivost. Ježíš. co
kurva, o čem mluvím, člověče?

378
00:25:04,970 --> 00:25:09,578
Musím pro každého udělat všechno
zatracený člověk na celém světě?

379
00:25:09,641 --> 00:25:13,088
Zapomeň na to! Počkejte. Počkej, člověče.

380
00:25:13,145 --> 00:25:15,648
Mohu dostat něco k jídlu?
Jo, jistě.

381
00:25:15,714 --> 00:25:20,220
Vidíš tu bazénovou halu? Jdeš nahoru
do té bazénové haly za pár hodin.

382
00:25:20,285 --> 00:25:25,030
Ptáte se po mně. Já jsem Jimmy. Dostanu tě
cokoliv chcete jíst. jak se jmenuješ?

383
00:25:25,090 --> 00:25:28,833
Rudy. Rudy. Al rlght, Rudy.
Vítejte na palubě.

384
00:25:28,894 --> 00:25:31,807
Vítejte na palubě.
Podívej, přichází chlap.

385
00:25:31,864 --> 00:25:34,868
Teď jdi ​​pro něj.
Pokračuj, chlapče. Získejte ho!

386
00:25:34,933 --> 00:25:38,346
Sic'em! [Luskne prsty]
Ukliďte i tento nepořádek.

387
00:25:38,404 --> 00:25:40,350
<i>♪ Ahhh, vyděste se ♪</i>

388
00:25:40,406 --> 00:25:43,751
<i>♪ Le Freak ♪</i>
Uh, chceš vstoupit?

389
00:25:43,809 --> 00:25:45,948
Pojď do baru?

390
00:25:46,011 --> 00:25:49,424
Uh, chceš vstoupit? Nedotýkej se mě!
Jsem americký občan.

391
00:25:49,481 --> 00:25:51,427
Vypadni, Farley.

392
00:25:51,483 --> 00:25:53,429
<i>♪♪ [Ranchera On Radio]</i>

393
00:25:53,485 --> 00:25:56,329
Snadno.
Budeš- Čau.

394
00:25:56,388 --> 00:25:58,959
Nejsi moc dobrý učitel.
Dej mi tohle.

395
00:25:59,024 --> 00:26:02,528
Podívejte.
[bručení]

396
00:26:04,830 --> 00:26:09,108
<i>♪♪[ Mužský zpěv
Ve španělštině v rádiu]</i>

397
00:26:09,168 --> 00:26:11,409
<i>♪♪ [Pokračování]</i>

398
00:26:11,470 --> 00:26:15,316
[Mluví španělsky]

399
00:26:15,374 --> 00:26:17,411
Barman řekl
dej ti tohle. co?

400
00:26:17,476 --> 00:26:19,547
Oh, ahoj. co?

401
00:26:19,611 --> 00:26:23,354
Hej, na pár hodin práce to není špatné.
Hej, máš hlad?

402
00:26:23,415 --> 00:26:26,419
Proč si nesedneš. mít
něco k jídlu. Pojď.

403
00:26:26,485 --> 00:26:28,431
Máš hlad?
Jo.

404
00:26:28,487 --> 00:26:30,489
Čau, Migueli.
<i>La puerta,</i> co?

405
00:26:30,556 --> 00:26:36,472
Tentokrát proč nezkusit trochu angličtiny
tam venku. Hej, zkus trochu španělštiny.

406
00:26:36,528 --> 00:26:40,169
- Co chceš jíst?
- Cokoliv, člověče. je mi to jedno.

407
00:26:40,232 --> 00:26:44,339
<i>No, vzpomenete si.
Uh,</i> steak <i>a</i> pivo.

408
00:26:44,403 --> 00:26:46,405
Steak a pivo. Máš to.
[píšťalky]

409
00:26:46,472 --> 00:26:49,646
<i>Ahoj, Dolores!
Jo</i> un plato de tacos.

410
00:26:49,708 --> 00:26:53,417
<i>Jo, člověče. Tyhle se vám budou líbit
tacos, chlapče Chutnají stejně jako steak.</i>

411
00:26:53,479 --> 00:26:55,516
Cokoliv, člověče.

412
00:26:55,581 --> 00:26:59,154
<i>Hej, kádě, odkud jsi
stejně, jo? Uh, LA.</i>

413
00:26:59,218 --> 00:27:01,494
Ne, chci říct, víš,
kde ses narodil?

414
00:27:01,553 --> 00:27:05,501
LOS ANGELES. Hej, o mě se bát nemusíš.
Nejsem Migra.

415
00:27:05,557 --> 00:27:08,470
Hej, chlape, narodil jsem se
ve východním L.A., dobře?

416
00:27:10,696 --> 00:27:15,372
Dobře. Cokoli řekneš.

417
00:27:15,434 --> 00:27:18,005
<i>[Jimmy]
Oh, ahoj. Tady jsou vaše tacos.</i>

418
00:27:18,070 --> 00:27:22,018
<i>[ křičí] ' můj] [
Hej! HEJ!</i>

419
00:27:22,074 --> 00:27:25,283
Hej! Hej! Hej! Hej! Ochladit!
[Mluví španělsky]

420
00:27:25,344 --> 00:27:27,722
<i>[</i> křičí]
Ahoj, lásko.

421
00:27:27,779 --> 00:27:29,725
<i>[ Muž mluví
Španělština] [Jimmy] Cože?</i>

422
00:27:29,781 --> 00:27:33,058
<i>- [Jimmy] Co to říká?
- [ Žena mluvící španělsky]</i>

423
00:27:33,118 --> 00:27:36,327
<i>[ Žena pokračuje v mluvení
Španělština] [jimmy] Dobře.</i>

424
00:27:36,388 --> 00:27:38,891
Uh <i>, puedo--</i> Um--

425
00:27:38,957 --> 00:27:42,029
Uh, ubrousek? hm-

426
00:27:42,094 --> 00:27:45,632
Jak se řekne „ubrousek“?
Říkáte „ubrousek“.

427
00:27:47,099 --> 00:27:49,545
Ó. Ty
mluvit anglicky.

428
00:27:50,702 --> 00:27:53,205
Samozřejmě.
Neumíte španělsky?

429
00:27:53,272 --> 00:27:57,482
Uh, ne moc dobře.
Možná bys mě mohl naučit.

430
00:27:57,543 --> 00:27:59,887
Musím se vrátit do práce.

431
00:27:59,945 --> 00:28:01,891
<i>Disfrute su comida.</i>

432
00:28:01,947 --> 00:28:03,984
co?

433
00:28:05,117 --> 00:28:08,257
"Užijte si jídlo."

434
00:28:09,321 --> 00:28:11,631
Ó.

435
00:28:11,690 --> 00:28:15,263
<i>Disfrute su comida.</i>

436
00:28:15,327 --> 00:28:19,776
Raději bych tě <i>rozrušil</i>, zlato, ale
jídlo bude muset udělat hned teď.

437
00:28:22,434 --> 00:28:25,074
Tak co sakra jsi?
děláš vůbec v Tijuaně?

438
00:28:25,137 --> 00:28:28,550
Myslím tím trh práce
v L.A to musí být opravdu špatné.

439
00:28:28,607 --> 00:28:32,521
Je velká chyba, že jsem tady.
Jo, já taky.

440
00:28:32,578 --> 00:28:35,559
Všechno, co chci udělat
je vrátit se domů.

441
00:28:35,614 --> 00:28:38,288
No, tohle je
vaše šťastná hlína.

442
00:28:38,350 --> 00:28:42,958
Náhodou mluvíte s
kojot číslo jedna západně od Mississippi.

443
00:28:43,021 --> 00:28:46,730
Stačí zadat objednávku,
Dostanu vás přes hranice.

444
00:28:46,792 --> 00:28:48,738
Jo? Jdeme.

445
00:28:48,794 --> 00:28:50,796
Dobře, dokončete večeři.

446
00:28:52,931 --> 00:28:54,933
teď-

447
00:28:55,000 --> 00:28:57,446
Protože jsi takový
můj dobrý přítel-

448
00:28:57,502 --> 00:28:59,448
Protože se vracíme
taková dlouhá cesta,

449
00:28:59,504 --> 00:29:03,452
Nechám vás využít toho
výprodej za poloviční cenu, který právě probíhá.

450
00:29:03,508 --> 00:29:07,046
Obvykle je poplatek 500 USD.

451
00:29:07,112 --> 00:29:09,217
Ale pro vás 400.

452
00:29:10,315 --> 00:29:12,488
Váš výprodej za poloviční cenu, co?

453
00:29:12,551 --> 00:29:17,057
tři padesát. Jak dostanu 350 $?
Nemám na jméno ani cent.

454
00:29:17,122 --> 00:29:21,093
Hej, dnes večer jsi vydělal nějaké peníze. In
jen pár hodin, přinesl jsi-

455
00:29:21,159 --> 00:29:23,503
Přivedli jste 48 lidí.

456
00:29:23,562 --> 00:29:27,476
Deset centů na hlavu.
To je 4,20 $.

457
00:29:27,532 --> 00:29:31,981
Tímto tempem, za dva týdny, budete
mít dostatek peněz, pokud pracujete přesčas.

458
00:29:32,037 --> 00:29:34,745
Nemůžu tu zůstat dva týdny.
Musím se dostat domů.

459
00:29:34,806 --> 00:29:37,082
Oh, člověče.

460
00:29:38,343 --> 00:29:40,653
Je tam telefon?
tady můžu použít?

461
00:29:40,712 --> 00:29:43,124
Ne. Žádný telefon.

462
00:29:43,181 --> 00:29:45,684
Mám jediný telefon
má na to zámek.

463
00:29:45,751 --> 00:29:47,697
A ztratil jsem klíč.

464
00:29:50,455 --> 00:29:53,402
Co takhle telefonní automat?
Je někde v okolí telefonní automat?

465
00:29:53,458 --> 00:29:56,928
Jo, je tu telefonní automat
v uličce. [vydechne]

466
00:29:58,130 --> 00:30:02,169
Mohu si půjčit čtvrtinu?
Pošlu ti šek.

467
00:30:05,437 --> 00:30:07,678
V pořádku.
Jde to z vaší karty.

468
00:30:07,739 --> 00:30:10,879
V pořádku. Díky moc.
A tacos stojí 2,50.

469
00:30:10,942 --> 00:30:14,856
Jsou normálně
tři dolary, ale mám tě rád.

470
00:30:14,913 --> 00:30:19,487
<i>♪♪ [Muž zpívající španělsky v rádiu]
[ štěkání psa]</i>

471
00:30:19,551 --> 00:30:21,895
<i>[ chrastí mince]
[ Bell Dings]</i>

472
00:30:23,555 --> 00:30:25,501
- [Žena] Dobrý den?</i>
- <i>[Spláchnutí záchodu]</i>

473
00:30:25,557 --> 00:30:28,401
Operátore, rád bych zavolal
směrové číslo 213,

474
00:30:28,460 --> 00:30:31,202
číslo 555-4736, prosím.

475
00:30:31,263 --> 00:30:34,574
213-555-4736.

476
00:30:34,633 --> 00:30:36,704
Záloha 75 centů, pane.

477
00:30:36,768 --> 00:30:38,714
Pardon?
Kolik?

478
00:30:38,770 --> 00:30:41,046
Sedmdesát pět centů
na první minutu, prosím.

479
00:30:41,106 --> 00:30:44,815
Dobře, nezavěšuj. V pořádku?
Dobře, počkejte chvilku.

480
00:30:49,581 --> 00:30:52,357
[mexický přízvuk] Pane, dělejte
máš 50 centů, prosím?

481
00:30:52,417 --> 00:30:54,920
Pokračuj. Vypadni odtud.

482
00:30:56,388 --> 00:30:59,597
Dejte mi 50 centů, nebo to dám
vyřízni si své zasrané srdce!

483
00:30:59,658 --> 00:31:02,298
Jasně, jistě. Zde.
jen mi neubližuj.

484
00:31:02,361 --> 00:31:04,739
miluji vaše lidi.
Vezměte si vše, co chcete.

485
00:31:04,796 --> 00:31:06,742
[mexický přízvuk]
Děkuji, pane.

486
00:31:09,735 --> 00:31:12,716
Dobrý den, Operátore,
jsi tam ještě?

487
00:31:12,771 --> 00:31:14,717
Ahoj?
Ahoj.

488
00:31:14,773 --> 00:31:18,186
Dobře. <i>Tady</i> to <i>jde.
[ Bell Ding; ]</i>

489
00:31:18,243 --> 00:31:21,247
<i>[Bell Dings]</i>
[Vyzvánění linky]

490
00:31:21,313 --> 00:31:23,259
♪♪ [Heavy Metal On Phone]
Dobrý den?

491
00:31:23,315 --> 00:31:25,659
Dobrý den, Oscare. oskare,
tohle je Rudy. Poslouchej, já jsem...

492
00:31:25,717 --> 00:31:27,697
SZO? kdo to je?

493
00:31:27,753 --> 00:31:30,757
To je Rudy, člověče. Poslouchej, mám potíže.
Jsem v Mexiku. já--

494
00:31:30,822 --> 00:31:33,359
Neslyším tě. Nechat
ztlumím hudbu.

495
00:31:33,425 --> 00:31:35,371
Dobře, pospěšte si.

496
00:31:37,062 --> 00:31:39,975
♪♪ [Snížení hlasitosti] Tady.
S kým chcete mluvit?

497
00:31:40,031 --> 00:31:42,033
Oscare, poslouchej.
Tohle je Rudy, člověče.

498
00:31:42,100 --> 00:31:44,046
Jsem v Mexiku.
Byl jsem deportován.

499
00:31:44,102 --> 00:31:47,811
Potřebuji, abys šel do mého domu,
dej mi wa- Oh, chceš Oscara.

500
00:31:47,873 --> 00:31:51,753
No, teď nejsem doma, ale můžeš
zanechte zprávu, když uslyšíte pípnutí.

501
00:31:51,810 --> 00:31:55,917
[smích] Sušák! Hovno.

502
00:31:56,014 --> 00:31:58,858
I told ya we shouldn't have
zastavil se zde na pivo.

503
00:31:58,917 --> 00:32:01,693
Řekl jsem ti: „Držme se vpravo
při jízdě do Los Angeles.“

504
00:32:01,753 --> 00:32:04,962
Ale ne, musel jsi přestat,
a málem jsem se zabil.

505
00:32:05,023 --> 00:32:07,025
<i>[ Žena]
Oh, Harry, budeš zticha?</i>

506
00:32:07,092 --> 00:32:10,630
<i>Dobře, budeme
odjet do L.A. hned teď.</i>

507
00:32:10,695 --> 00:32:12,800
Cítíte se díky tomu lépe?
[směje se]

508
00:32:12,864 --> 00:32:16,778
Oh, přeješ si. Přejete si. Chcete odemknout
tento dveřní sol může dostat můj svetr?

509
00:32:16,835 --> 00:32:19,611
<i>- Dobře,</i> vše <i>v pořádku.</i>
- <i>[ Žena ] Pospěšte si. Pospěšte si.</i>

510
00:32:19,671 --> 00:32:22,242
<i>[Muž] Potřebuji to?
Chci tohle? Ano.</i>

511
00:32:22,307 --> 00:32:24,651
Moje matka mi řekla
nikdy si tě vzít.

512
00:32:24,709 --> 00:32:28,486
Myslíte, že byste mohli zapnout
auto a zahřát ho? Ano, ano.

513
00:32:28,547 --> 00:32:33,155
<i>To je to, co plánuji udělat, abychom mohli řídit
pryč odtud. [Žena] Dobře. Drive.</i>

514
00:32:35,754 --> 00:32:37,756
Jak dlouho máš
byl v Mexiku?

515
00:32:37,823 --> 00:32:39,769
Asi dva týdny.

516
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Kempovali jsme podél pobřeží.
Měli jsme skvělý čas. Jasný, jasný?

517
00:32:43,462 --> 00:32:47,774
Ano, Mexiko je krásné. Lidé
jsou prostě úžasné. Milujeme je.

518
00:32:47,833 --> 00:32:51,303
Přinesl jsi nějaké ovoce,
zelenina nebo jakýkoli likér?

519
00:32:51,369 --> 00:32:53,474
Oh, ne, pane, nemáme.
Nic takového.

520
00:32:53,538 --> 00:32:55,609
Mohu mít?
vaše identifikace, pane?

521
00:32:56,608 --> 00:32:58,554
Děkuju.

522
00:33:01,880 --> 00:33:05,623
[štěkání]

523
00:33:05,684 --> 00:33:07,789
<i>[Štěkání pokračuje]
Jděte</i> pryč od <i>auta</i>.

524
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
Jděte pryč od auta.

525
00:33:13,091 --> 00:33:16,300
- <i>[Běkání pokračuje]</i>
- Do prdele.

526
00:33:16,361 --> 00:33:18,363
Ahoj! Jackpot.

527
00:33:18,430 --> 00:33:20,808
Bingo!

528
00:33:20,866 --> 00:33:24,575
Páni. Čau, Mulvane. Něco jsme dostali
tady pro tebe. Podívejte se na tohle.

529
00:33:24,636 --> 00:33:27,048
<i>[ štěkání psa]</i>

530
00:33:27,105 --> 00:33:29,745
<i>[Člověče] Nechte to přijít“.
Nechte to přijít."</i>

531
00:33:33,578 --> 00:33:35,580
<i>[ pískání]</i>

532
00:33:43,522 --> 00:33:45,763
Seru na mě?

533
00:33:45,824 --> 00:33:49,397
Ne. Do prdele <i>s tebou.</i>

534
00:33:52,898 --> 00:33:57,677
Izajáš, kapitola 5, verš 20:

535
00:33:57,736 --> 00:34:02,310
<i>Běda těm, kteří volají
zlo dobro a dobro zlo.</i>

536
00:34:02,374 --> 00:34:06,948
<i>Běda těm, kdo volají temnotu
boj a boj s temnotou.</i>

537
00:34:07,012 --> 00:34:10,721
- Běda těm-“ -jen přerušte
sakra a dostaň mě odsud.

538
00:34:10,782 --> 00:34:15,356
Oh. Jen se přestaň
a dostat tě odtud.

539
00:34:17,022 --> 00:34:19,866
Myslím, že můžu lusknout prsty
a dveře se otevřou?

540
00:34:19,925 --> 00:34:22,565
[Dýchání]
No, nemůžeš?

541
00:34:24,129 --> 00:34:26,769
Jo.

542
00:34:26,831 --> 00:34:31,280
Podívej, dostaň mě odtud,
a udělám, co budeš chtít.

543
00:34:31,336 --> 00:34:33,816
Něco, co chci?

544
00:34:37,642 --> 00:34:40,782
Cokoli, co chci.

545
00:34:42,380 --> 00:34:45,589
[směje se]

546
00:34:45,650 --> 00:34:47,652
[skřípání]

547
00:34:54,326 --> 00:34:57,273
<i>[Feo chichotání]</i>

548
00:34:57,329 --> 00:35:00,799
<i>No, co myslíte?</i>

549
00:35:00,865 --> 00:35:03,675
<i>Myslíš, že to zvládneš?</i>

550
00:35:03,735 --> 00:35:06,773
Doufám, že to funguje
poprvé. pět,

551
00:35:06,838 --> 00:35:09,318
<i>čtyři, tři, dva, jedna.</i>

552
00:35:09,374 --> 00:35:11,513
[sténá]
<i>[Elektřina praská]</i>

553
00:35:11,576 --> 00:35:13,578
<i>[Sténání pokračuje]</i>

554
00:35:14,813 --> 00:35:16,815
<i>[ Bzučení 1</i>

555
00:35:21,086 --> 00:35:23,032
[ bzučení]

556
00:35:24,489 --> 00:35:26,491
Byl jsi
sedí na jehle.

557
00:35:26,558 --> 00:35:28,697
<i>Uh, omlouvám se za to.</i>

558
00:35:30,261 --> 00:35:33,140
[Bzučení končí]
Ah

559
00:35:33,198 --> 00:35:35,144
[Smích] Všichni rlght Pojďme, uh--

560
00:35:35,200 --> 00:35:38,340
Co, uh- Kde
bylo to tetování?

561
00:35:38,403 --> 00:35:41,612
Je to na mé hrudi.
Oh, dobře.

562
00:35:43,041 --> 00:35:46,284
Oh, ano. To je
pěkné tetování.

563
00:35:46,344 --> 00:35:48,324
Ne.

564
00:35:48,380 --> 00:35:50,621
Je to obrázek
mé ženy.

565
00:35:50,682 --> 00:35:52,684
Krásná dáma.

566
00:35:52,751 --> 00:35:54,731
Je to svině.

567
00:35:54,786 --> 00:36:00,702
Poslala mi dopis se slovy
ona se se mnou rozvede.

568
00:36:00,759 --> 00:36:03,239
Ó.

569
00:36:03,294 --> 00:36:05,501
Chci, abys to sundal.

570
00:36:05,563 --> 00:36:08,976
Sundat to?
Jo.

571
00:36:09,034 --> 00:36:14,347
Uh, nemůžu to sundat. Jakmile budou
tam, jsou tam nadobro.

572
00:36:14,406 --> 00:36:18,650
- Pořád ji nemiluješ?
- Utekla s mým bratrem.

573
00:36:18,710 --> 00:36:21,884
Ó. Tedy, uh, alespoň ona
držel to v rodině.

574
00:36:21,946 --> 00:36:25,621
<i>[smích]
Um-</i>

575
00:36:25,684 --> 00:36:27,630
já- já ne-

576
00:36:27,686 --> 00:36:29,996
Možná bych mohl, uh-
já nevím...

577
00:36:30,055 --> 00:36:33,434
<i>Změňte to. Um- Jo.</i>

578
00:36:33,491 --> 00:36:35,437
Mohl bych, uh-
Nevím, uh-

579
00:36:35,493 --> 00:36:38,940
Hej, co když jí dáme
černé oko tam?

580
00:36:40,165 --> 00:36:44,705
A, uh, možná, uh,
začernit jí některé zuby.

581
00:36:44,769 --> 00:36:48,615
[smích] A zlomit jí nos.
[smích]

582
00:36:48,673 --> 00:36:51,244
já vím.
Podřízněte jí hrdlo.

583
00:36:52,811 --> 00:36:54,757
Ne, mám to. Mám to.

584
00:36:54,813 --> 00:36:59,523
Na této straně natáhneme zbraň a
na té straně létající mozky z té strany.

585
00:37:00,819 --> 00:37:02,765
[smích] Jo! miluješ to?

586
00:37:02,821 --> 00:37:05,461
<i>[ Smích pokračuje]
Ano</i> h.

587
00:37:05,523 --> 00:37:09,266
Počkejte tam. půjdu pro
věci. <i>[Smích pokračuje]</i>

588
00:37:12,464 --> 00:37:15,638
[Bzučící životopisy]
Dobře, dobře,

589
00:37:15,700 --> 00:37:17,646
jen odpočívej,
a, ehm,

590
00:37:17,702 --> 00:37:20,046
mysli na svou ženu.

591
00:37:20,105 --> 00:37:24,485
[bručení, kdákání]

592
00:37:25,477 --> 00:37:27,684
[Bručení pokračuje]

593
00:37:27,746 --> 00:37:30,590
Dobře, už jsme skoro hotovi.
[Auto/vozidlo]

594
00:37:30,648 --> 00:37:32,650
[Kdákání pokračuje]

595
00:37:34,786 --> 00:37:38,131
Dobře.
Dobře, končím.

596
00:37:40,291 --> 00:37:42,965
<i>Dobře</i>

597
00:37:43,027 --> 00:37:46,008
stačí dát trochu alkoholu
na to [křičí]

598
00:37:47,565 --> 00:37:49,545
Sedět klidně
nebo se nakazí.

599
00:37:49,601 --> 00:37:53,071
V pořádku. Pojďme to trochu provětrat.
Dobře, uh-

600
00:37:53,138 --> 00:37:59,054
Půjdu, uh- půjdu ven a
nadechněte se na minutu vzduchu.

601
00:37:59,110 --> 00:38:01,056
Jen odpočívej, dobře?
Jo.

602
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
V pořádku. Nehýbej se.

603
00:38:04,115 --> 00:38:06,095
[Kdákání]

604
00:38:06,151 --> 00:38:08,358
[žvanění ve španělštině]

605
00:38:08,419 --> 00:38:10,421
<i>[ Chatování pokračuje]</i>

606
00:38:33,244 --> 00:38:37,124
<i>[ štěkání psa]
[ žvatlání]</i>

607
00:38:40,852 --> 00:38:43,196
[žvanění]

608
00:38:43,254 --> 00:38:45,200
<i>[ štěkání psa]</i>

609
00:38:48,259 --> 00:38:50,261
Dobrý den?

610
00:38:51,396 --> 00:38:55,003
<i>[Muž v rádiu,
Mluvit španělsky]</i>

611
00:38:59,871 --> 00:39:03,444
Ahoj Jimmy. Hej, můžu?
mluvit s tebou chvíli?

612
00:39:03,508 --> 00:39:07,012
Hej, East L.A. Jak jsi-
Ahoj, Dolores.

613
00:39:08,146 --> 00:39:10,490
<i>[Jimmy] Přítel je zpět.
[smích]</i>

614
00:39:10,615 --> 00:39:13,755
Co se ti stalo, člověče? já
myslel jsem, že ses ztratil nebo co.

615
00:39:13,818 --> 00:39:17,698
Jo, uh,
Zavěsil jsem.

616
00:39:17,755 --> 00:39:21,567
Pamatuješ si, že jsi řekl, že můžeš
dostat mě přes hranice? Uh-huh.

617
00:39:21,626 --> 00:39:23,902
Dokážeš to ještě?

618
00:39:23,962 --> 00:39:28,843
Nemám u sebe peníze. Co nejdříve
až se dostanu domů, pošlu ti to.

619
00:39:28,900 --> 00:39:31,540
Nejsem tak hloupý, jak vypadáš.
Potřebuji peníze.

620
00:39:31,603 --> 00:39:33,549
Hned vám to přinesu zpět.
Peníze.

621
00:39:33,605 --> 00:39:35,607
♪ Potřebuji peníze
peníze, peníze;

622
00:39:35,673 --> 00:39:39,018
- Mám potíže, člověče.
- Proč nezkusíš kaňon?

623
00:39:41,179 --> 00:39:44,854
Víš, jak běhat?

624
00:39:44,916 --> 00:39:48,921
V pořádku.
Tady to je.

625
00:39:48,987 --> 00:39:51,263
- Vidíš ty lidi tam dole?
- Ano.

626
00:39:51,322 --> 00:39:55,395
<i>To jsou <i>pollos.
<i>"Kuře."</i>

627
00:39:55,460 --> 00:39:57,406
chápeš to?

628
00:39:57,462 --> 00:39:59,499
V pořádku. nyní
vše, co chtějí dělat,

629
00:39:59,564 --> 00:40:02,340
prostě chtějí
dostat se do Ameriky.

630
00:40:02,400 --> 00:40:04,573
Přidejte se do klubu.
V pořádku.

631
00:40:04,636 --> 00:40:06,775
No, podívejte se na ty
kamiony tam?

632
00:40:06,838 --> 00:40:09,785
<i>[Jimmy] Zelené a bílé náklaďáky?
[ Rudy] Ano.</i>

633
00:40:09,841 --> 00:40:11,980
To jsou ti zlí.

634
00:40:12,043 --> 00:40:14,956
Jo. V pořádku. Tady je
co se stane.

635
00:40:15,013 --> 00:40:18,051
Pol/as budou
spustit dolů do kaňonů.

636
00:40:18,116 --> 00:40:21,427
Zlí hoši vstoupí.
Budou je pronásledovat.

637
00:40:21,486 --> 00:40:23,523
A jsou
chytím je.

638
00:40:23,588 --> 00:40:25,590
Ale nebudou
chytit je všechny.

639
00:40:27,191 --> 00:40:31,298
<i>Teď, vidíš támhle ty náklaďáky?
To jsou kojoti.</i>

640
00:40:31,362 --> 00:40:35,504
<i>Pokud to k těm chlapům dokážeš,
můžete se s nimi domluvit.</i>

641
00:40:35,566 --> 00:40:38,911
<i>Dovezou vás kamkoli
chci jít, dokonce i zpět do východního L.A.</i>

642
00:40:38,970 --> 00:40:41,416
A teď, co chceš dělat-

643
00:40:43,574 --> 00:40:45,520
Rudy?

644
00:40:57,188 --> 00:40:59,190
[Whinnies]

645
00:41:00,892 --> 00:41:03,202
Dobře, a jsi tady,
a jsem tady.

646
00:41:03,261 --> 00:41:06,140
Vy: Voom, voom, voom.
Vy lidi:

647
00:41:06,197 --> 00:41:08,700
Voom, voom, voom.
Choom!

648
00:41:08,766 --> 00:41:12,714
- Je odtamtud pryč. Jsem doma volný.
Připraveni? Jít. - [Všichni] <i>Andale.</i>

649
00:41:14,005 --> 00:41:15,882
Hej, vlhčíci!

650
00:41:15,940 --> 00:41:18,250
Dolů. Připraveni? Jít!

651
00:41:18,309 --> 00:41:20,380
[křičí]
Vlevo! Vlevo!

652
00:41:20,445 --> 00:41:23,187
[křičí]

653
00:41:23,247 --> 00:41:26,717
Každý z vás je
zatčen [křičí]

654
00:41:26,784 --> 00:41:30,231
<i>[ fandění]</i>

655
00:41:32,290 --> 00:41:35,271
<i>[ píšťalky]
Ahoj!</i>

656
00:41:35,326 --> 00:41:37,738
Mám jeden!

657
00:41:37,795 --> 00:41:40,173
Jsem americký občan. vy
slyšeli jste o Michaelu Jordanovi?

658
00:41:40,231 --> 00:41:44,111
kdo to sakra je? moji rodiče
se narodili v Los Angeles.

659
00:41:44,168 --> 00:41:48,139
Mám ránu tak vysoko-- Moji prarodiče
se narodili v Los Angeles.

660
00:42:08,793 --> 00:42:11,364
<i>[Tlukot kopyta]</i>

661
00:42:24,275 --> 00:42:27,745
<i>[ Vrčení motoru]</i>

662
00:42:44,529 --> 00:42:46,805
<i>Udělal jsi chybu.
Jsem americký občan.</i>

663
00:42:46,864 --> 00:42:50,209
<i>Nemluvím ani španělsky.</i>
Cabron!

664
00:42:50,268 --> 00:42:52,874
"Pasaporty."
Zelené karty.

665
00:42:52,937 --> 00:42:56,043
Doutníky. Cigarety. Bonbón.

666
00:42:56,107 --> 00:42:58,348
Doutníky. Cigarety.
<i>[Muž] Ahoj,</i> pasaporte.

667
00:42:58,409 --> 00:43:02,516
Pas? Dobře, teď jsi
íránská. Vaše jméno je Achmed.

668
00:43:02,580 --> 00:43:05,584
Vítejte v Americe, Achmede.
<i>Gracias.</i>

669
00:43:05,650 --> 00:43:10,395
Doutníky. Cigarety.
Chiclets. Bonbón. Cigarety.

670
00:43:10,455 --> 00:43:12,401
Jsem pasas una <i>zelená karta?</i>
Zelená karta.

671
00:43:12,457 --> 00:43:15,028
Dobře. Teď jsi
Fernando Valenzuela.

672
00:43:15,093 --> 00:43:17,095
Loni jste měli 21 výher.
V pořádku.

673
00:43:17,161 --> 00:43:20,506
<i>[ Zazvoní telefon]</i>

674
00:43:20,565 --> 00:43:22,511
<i>[Kliknutí záznamníku]</i>

675
00:43:22,567 --> 00:43:25,605
<i>Hej, ty!
Mluvím s tebou.</i>

676
00:43:25,670 --> 00:43:28,207
<i>Potřebuji pivo.
Přineste mi teď nějaké pivo.</i>

677
00:43:28,272 --> 00:43:32,311
Traeme cerveza. <i>Jak to, že se máš
ještě nejste tady u piva?</i>

678
00:43:32,376 --> 00:43:34,617
<i>Teď chci pivo!</i>

679
00:43:34,679 --> 00:43:36,989
Cerveza!
<i>Cerveza?</i>

680
00:43:37,048 --> 00:43:39,050
<i>Si. Si. Como ne, si.</i>

681
00:43:52,430 --> 00:43:55,809
<i>Aqui tiene un "vysoký chlapec."</i>

682
00:44:04,041 --> 00:44:08,490
Promiňte, pane.
Obě linky jsou vytížené.

683
00:44:08,546 --> 00:44:10,651
Dobře, díky.

684
00:44:14,252 --> 00:44:16,630
[mumlání]

685
00:44:18,589 --> 00:44:20,796
Ahoj, Jimmy.
co?

686
00:44:20,858 --> 00:44:22,929
Ó. Hej.

687
00:44:22,994 --> 00:44:27,238
Poslouchej, člověče. Máš pro mě jinou práci?
Došel mi obchod.

688
00:44:27,298 --> 00:44:31,678
Ano. Víš, jako věc
vlastně ano. Dobře.

689
00:44:31,736 --> 00:44:34,615
Když vidím, že jsi z East L.A.
a všechny. [smích]

690
00:44:34,672 --> 00:44:38,643
Ano, ano. Něco jsem dostal
to je přímo na tvém chodníku.

691
00:44:38,709 --> 00:44:41,553
Jo. Hej, ti kluci-
Vidíš tam venku ty kluky?

692
00:44:41,612 --> 00:44:43,990
<i>[ Rudy ] Ano. A teď, ti chlapci,</i>

693
00:44:44,048 --> 00:44:47,325
dostali práci ve východním L.A.
jakmile se tam dostanou.

694
00:44:47,385 --> 00:44:50,093
Ale problém je,
když tam byli naposledy,

695
00:44:50,154 --> 00:44:53,363
praskli, protože oni
nemluv anglicky, víš.

696
00:44:53,424 --> 00:44:56,064
<i>Co teď?
/ <i>Chci, abyste na stupínek...</i>

697
00:44:56,127 --> 00:44:59,939
Chci, abys je naučil
tak nějak, víš,

698
00:44:59,997 --> 00:45:02,238
míchat a tak.

699
00:45:02,300 --> 00:45:05,770
Všechno, co musí udělat, aby zapadli do East L.A.
vypadá hnědě. [smích]

700
00:45:05,836 --> 00:45:09,113
Teď chceš tuhle práci
nebo ne? Ta práce se vyplácí, uh-

701
00:45:09,173 --> 00:45:13,451
Platí, uh, deset-
1 $ za lekci.

702
00:45:13,511 --> 00:45:18,017
Jo. Dostanu, uh- Dostanu čtyři.
Dostanete šest. Jak to zní?

703
00:45:18,082 --> 00:45:21,552
Proč je to prostě nenaučíš
sebe a nechat si to celé?

704
00:45:21,619 --> 00:45:25,590
V pořádku. Co ti řeknu.
Padesát padesát. co říkáš?

705
00:45:25,656 --> 00:45:27,863
Pojďme předtím
zase se to mění.

706
00:45:27,925 --> 00:45:30,098
V pořádku.

707
00:45:31,095 --> 00:45:33,097
Oh, ano.
Mimochodem, uh,

708
00:45:33,164 --> 00:45:35,371
tihle kluci tady nemají
mluvit také španělsky.

709
00:45:35,433 --> 00:45:38,607
Ne, tady jsou O.T.M.
"O.T.M."?

710
00:45:38,669 --> 00:45:41,411
No, pohraniční hlídka
získal pouze dvě klasifikace.

711
00:45:41,472 --> 00:45:45,614
Dostali Mexičana a oni
dostal jiný než mexický.

712
00:45:45,676 --> 00:45:48,122
O.T.M. O.T.M. je to tak.
Chytáš se.

713
00:45:48,179 --> 00:45:53,822
Myslím, že tihle kluci jsou tady
Číňan, Ind nebo tak něco.

714
00:45:53,884 --> 00:45:56,592
Nedělej si s tím starosti.
Bude to pecka.

715
00:45:56,654 --> 00:45:58,691
Dobře, chlapci.
Poslouchejte.

716
00:45:58,756 --> 00:46:03,136
Tohle je vaše novinka
"profesoro." Poslouchej ho, ano?

717
00:46:03,194 --> 00:46:05,196
Dobrý.

718
00:46:17,408 --> 00:46:20,514
Čínští indiáni.

719
00:46:22,580 --> 00:46:24,924
Časový limit. Dobře.

720
00:46:24,982 --> 00:46:27,223
Co si hraješ
slepý bluf?

721
00:46:27,285 --> 00:46:29,731
Tady, sundej to.
Tady, takhle.

722
00:46:29,787 --> 00:46:33,826
Vypadáš, jako bys chtěl oloupit
7-Eleven, člověče. To není vloupání.

723
00:46:33,891 --> 00:46:36,132
Co máš, bolí tě zub?
Sundej to.

724
00:46:36,193 --> 00:46:38,799
Dobře, podívej. Toto je
jak to děláš, dobře?

725
00:46:38,863 --> 00:46:41,844
Stačí to srolovat.
Tady to je.

726
00:46:41,899 --> 00:46:45,210
Teď to položte
na vaší hlavě.

727
00:46:45,269 --> 00:46:48,375
Proto oni
říkej tomu čelenka.

728
00:46:48,439 --> 00:46:50,885
Dobře? Čelenka. Vidět?

729
00:46:50,941 --> 00:46:54,514
- Teď máš hlavní... kapelu.
- Čelenka.

730
00:46:54,578 --> 00:46:58,321
Dobře. V pořádku. Teď ty
chceš něco říct, dobře?

731
00:46:58,382 --> 00:47:02,125
Řekni, že vidíš chlápka jít dolů
ulici a chcete říct „Ahoj“.

732
00:47:02,186 --> 00:47:05,759
Řekněte, <i>"Orale, vato."</i>
co se děje?“

733
00:47:10,895 --> 00:47:15,366
Znovu. <i>"Orae, vato."</i>
co se děje?“

734
00:47:15,433 --> 00:47:17,435
co-co-
Co se stalo?

735
00:47:17,501 --> 00:47:19,481
[mumlání]

736
00:47:19,537 --> 00:47:22,074
“Pocas.” Hold on here.
Podívejte se na to.

737
00:47:22,139 --> 00:47:24,710
V pořádku. Dobře.

738
00:47:24,775 --> 00:47:27,255
Podívejte se na to zde.

739
00:47:27,311 --> 00:47:29,313
[mumlání]

740
00:47:29,380 --> 00:47:34,056
<i>„S“, „S“, „A“, „P“, „P,“</i>

741
00:47:34,118 --> 00:47:37,895
"N", "já", "N", "G."

742
00:47:37,955 --> 00:47:40,561
Vidět? “Waas sappening?"

743
00:47:42,626 --> 00:47:44,572
Ty nečteš anglicky.

744
00:47:51,302 --> 00:47:54,010
Waas sappening. Vidět?

745
00:47:54,071 --> 00:47:58,520
All right just go, like-
Waas sappening?

746
00:47:58,576 --> 00:48:00,920
Stalo se!
Haas.

747
00:48:00,978 --> 00:48:03,254
Waaaas sappening?

748
00:48:03,314 --> 00:48:05,920
Waaaas.

749
00:48:05,983 --> 00:48:08,623
- Sappeni-
- Sappeni-

750
00:48:08,686 --> 00:48:12,532
Waas... sappen... ing.
Jo.

751
00:48:12,590 --> 00:48:15,036
<i>Waas sappening?</i>
Waas sappening?

752
00:48:15,092 --> 00:48:17,470
- Ano, to je ono! Máš to!
- [křičí]

753
00:48:17,528 --> 00:48:21,943
- Waas sappening?
- Byl jsi sappening? Dobře!

754
00:48:21,999 --> 00:48:26,072
Vše, co musíte udělat, abyste měli postoj
stačí snížit čelenku.

755
00:48:26,137 --> 00:48:29,141
Takhle, člověče. V
špatná pozice. Vidět?

756
00:48:29,206 --> 00:48:31,152
Špatný.
Špatný.

757
00:48:31,208 --> 00:48:33,154
Teď nakloň hlavu
takhle zpátky.

758
00:48:33,210 --> 00:48:37,352
Jako bys poslouchal nějaký hip
hudba: kterou slyšíte jen vy.

759
00:48:37,415 --> 00:48:39,361
Kopání.
V pořádku?

760
00:48:39,417 --> 00:48:42,193
Vezměte tuto ruku
a vložte to sem.

761
00:48:42,253 --> 00:48:45,257
Jako bys hrál na kapsu
bazén nebo tak něco, člověče.

762
00:48:45,322 --> 00:48:48,394
Dobře. Nyní, tato ruka,
vrátíš se sem...

763
00:48:48,459 --> 00:48:51,963
jako byste právě uřízli jednu a vy
chci zahnat zápach.

764
00:48:52,029 --> 00:48:54,305
<i>Je to tak.
Zkusme to, člověče.</i>

765
00:48:54,365 --> 00:48:56,504
Cruise, man.

766
00:48:56,567 --> 00:48:58,569
<i>Orale, vato,</i>
waas sappening?

767
00:48:58,636 --> 00:49:01,776
<i>Orale, vato,</i> byl sappening?
Get down, mama!

768
00:49:01,839 --> 00:49:03,785
Slez dolů! mami.

769
00:49:03,841 --> 00:49:07,220
I say waas sappening?
I say waas sappening?

770
00:49:07,278 --> 00:49:09,417
V pořádku. Tady to je.
V pořádku!

771
00:49:09,480 --> 00:49:13,087
V pořádku!
Happening!

772
00:49:13,150 --> 00:49:16,188
<i>Orale.</i>
Bylo to sappening?

773
00:49:20,458 --> 00:49:22,460
Waas sappening?

774
00:49:22,526 --> 00:49:24,699
<i>Waas sappening?</i>

775
00:49:24,762 --> 00:49:30,110
Dobře. Zkuste tento.
[Hissing]

776
00:49:30,167 --> 00:49:32,169
[Hissing]

777
00:49:33,737 --> 00:49:35,774
Říkám <i>guacho.</i>

778
00:49:35,840 --> 00:49:38,218
Hey, <i>guacho.
Simone. Limon?</i>

779
00:49:38,275 --> 00:49:41,279
[ Both] Waas sappening?
V pořádku.

780
00:49:41,345 --> 00:49:45,293
Waas sappening?
<i>Suave.</i>

781
00:49:45,349 --> 00:49:48,023
Protřepat a pak protřepat.

782
00:49:48,085 --> 00:49:50,361
Protřepat a to.

783
00:49:50,421 --> 00:49:52,367
A pak bim.
[Oba] Bim.

784
00:49:52,423 --> 00:49:54,369
Bim. [Oba] Bim.

785
00:49:54,425 --> 00:49:57,531
- Ayah!
- Udělala ses, mami?

786
00:49:57,595 --> 00:50:01,668
<i>[Muži] Ooh, mami.
[ Muž se směje]</i>

787
00:50:01,732 --> 00:50:05,407
- [syčení]
- [syčení]

788
00:50:05,469 --> 00:50:08,040
<i>[Syčení pokračuje]</i>

789
00:50:08,105 --> 00:50:10,415
Dobře.
[syčení]

790
00:50:10,474 --> 00:50:12,613
Bylo to sappening?

791
00:50:12,676 --> 00:50:15,714
Bylo to sappening?
Byl to sappenlng?

792
00:50:15,779 --> 00:50:18,259
Hej, kurva, mami.
Úplně rad.

793
00:50:18,315 --> 00:50:21,194
Čau, kurva.
Jo. Hurá!

794
00:50:21,252 --> 00:50:24,256
[křičí]

795
00:50:24,321 --> 00:50:26,267
Hej, vrať se sem.

796
00:50:26,323 --> 00:50:28,325
Hej, uklidni se.

797
00:50:28,392 --> 00:50:31,271
Uklidni se, člověče. Toto malé tetování
přiměje vás, abyste do toho zapadli.

798
00:50:31,328 --> 00:50:34,275
Brzy nebudou moci
abych vám řekl od domorodců.

799
00:50:34,331 --> 00:50:37,278
Další věc, kterou víš, máš
práci, vydělat trochu peněz,

800
00:50:37,334 --> 00:50:39,280
<i>najdi si malé místo,
získat kreditní kartu.</i>

801
00:50:39,336 --> 00:50:42,909
Začněte platit na a
Toyota, stejně jako Američan.

802
00:50:42,973 --> 00:50:47,683
Je to vše, co je potřeba k tomu být
Američan, je kupovat zbytečné věci?

803
00:50:47,745 --> 00:50:50,589
<i>[Rudy] Myslíte si, že mít auto v L.A.
jsou zbytečné věci?</i>

804
00:50:50,648 --> 00:50:54,858
Zkuste se obejít v L.A. bez auta,
skončíš s nohama jako kačer Donald.

805
00:50:56,287 --> 00:50:58,289
Takže, odkud jsi
stejně?

806
00:50:58,355 --> 00:51:00,528
El Salvador.
<i>Ach ano?</i>

807
00:51:00,591 --> 00:51:05,597
Znám pár dívek ze Salvadoru,
až na to, že všichni jsou disco zajíčci.

808
00:51:05,663 --> 00:51:08,405
Co je to zajíčci „dicso“?

809
00:51:10,067 --> 00:51:12,946
Disco zajíčci.
Je to, uh-

810
00:51:13,003 --> 00:51:15,005
Víte, holky
které se potulují po diskotékách.

811
00:51:15,072 --> 00:51:17,382
Koupíš jim pití.
Tančíš s nimi.

812
00:51:17,441 --> 00:51:20,650
Nakonec je budete vozit po celém L.A.
ve svém zbytečném autě.

813
00:51:20,711 --> 00:51:24,454
Disco zajíčci. <i>[Rudy]
Jo, to je.</i>

814
00:51:24,515 --> 00:51:27,018
Máš to.

815
00:51:28,018 --> 00:51:30,624
Hej. Hej, byl jsem
jen tě škádlí.

816
00:51:32,623 --> 00:51:34,569
Ženy.

817
00:51:44,602 --> 00:51:46,843
Bylo to sappening?

818
00:51:46,904 --> 00:51:49,908
♪♪ [Light Jazz]

819
00:52:08,392 --> 00:52:13,000
<i>Macho, macho grandes- Es
milá babička-- [Phone Rxhgs]</i>

820
00:52:13,063 --> 00:52:16,135
<i>[Cvaknutí záznamníku] [Mami]
Ahoj,</i> mi hijo, <i>jsi tam?</i>

821
00:52:16,200 --> 00:52:19,841
<i>Co to děláš?
Jsi dobrý? Javier?</i>

822
00:52:19,903 --> 00:52:21,905
<i>Jste tam?</i>

823
00:52:21,972 --> 00:52:23,918
♪♪ [Konec]
<i>Javier?</i>

824
00:52:23,974 --> 00:52:26,784
[křičí španělsky] ls
hřích tě činí osamělým?

825
00:52:26,844 --> 00:52:30,087
Ptáte se sami sebe: Dělá vás hřích osamělým?
[Křičí pokračuje]

826
00:52:30,147 --> 00:52:32,525
[vzlykání]

827
00:52:37,988 --> 00:52:39,990
Hej, Jimmy.
co?

828
00:52:40,057 --> 00:52:43,231
Hej, člověče. Poslouchej, máš
nějaké další práce, které bych mohl dělat?

829
00:52:43,293 --> 00:52:45,637
Potřebuji vydělat nějaké peníze
trochu rychleji.

830
00:52:45,696 --> 00:52:47,698
Ve skutečnosti ano. Dobrý.

831
00:52:47,765 --> 00:52:49,870
Pokud ti to nevadí
být nahý.

832
00:52:49,933 --> 00:52:52,709
Dělám si srandu.
Dostal jsem práci. Následuj mě.

833
00:52:52,770 --> 00:52:54,716
[ výsměchy ]

834
00:52:58,208 --> 00:53:01,382
Hej, co to děláš
tady dole v TJ. stejně, člověče?

835
00:53:01,445 --> 00:53:04,392
Oh, víš.

836
00:53:04,448 --> 00:53:07,361
Ne.
No, víš,

837
00:53:07,418 --> 00:53:11,230
je to něco jako v těch kovbojských filmech
když jsou ti dva na koni,

838
00:53:11,288 --> 00:53:15,464
a jedou po pláních a
četa je pronásleduje, víš.

839
00:53:15,526 --> 00:53:18,006
Jo. Jeden chlap říká
tomu druhému chlapovi,

840
00:53:18,062 --> 00:53:21,976
"Pokud se nám podaří dostat se do Mexika."
hranice, pak to zvládneme."

841
00:53:22,032 --> 00:53:24,569
Jo.

842
00:53:24,635 --> 00:53:26,637
Jo.

843
00:53:28,939 --> 00:53:31,442
Ó.

844
00:53:31,508 --> 00:53:33,988
V pořádku. Tady to je. [vydechne]

845
00:53:34,044 --> 00:53:36,285
Nebrat
žádné dřevěné pesos.

846
00:53:38,248 --> 00:53:41,286
Musím je mít.
Musím je mít. Musím je mít.

847
00:53:42,286 --> 00:53:45,062
Hej, jo! Jo! Jo!
Jo! Jo! Jo! Jo!

848
00:53:45,122 --> 00:53:47,830
Musím je mít! Pomeranče!

849
00:54:01,305 --> 00:54:03,979
<i>[Rudy] Jo! Jo! Jo! Pojď.
Vezměte si pomeranče.</i>

850
00:54:04,041 --> 00:54:06,112
<i>Tady máš.
Čerstvé pomeranče.</i>

851
00:54:06,176 --> 00:54:08,486
<i>Přímo tady.
Pojď.</i>

852
00:54:08,545 --> 00:54:11,424
Ano. no,
doufám, že zemřeš na kurděje.

853
00:54:11,482 --> 00:54:14,088
<i>Seňore. seňor.</i>

854
00:54:14,151 --> 00:54:16,188
<i>Tenga usted su
naranja, seňore:</i> Cože?

855
00:54:16,253 --> 00:54:19,427
<i>Es la naranja
que se robo éste.</i>

856
00:54:19,490 --> 00:54:21,766
<i>Pero nosotros
žádný robamos, seňore.</i>

857
00:54:21,825 --> 00:54:23,964
Žádná krádež. Žádná krádež.

858
00:54:24,027 --> 00:54:26,166
Ó.
<i>Ya le dije, seňore.</i>

859
00:54:26,230 --> 00:54:28,369
Ne, nekradl.
já- já-

860
00:54:28,432 --> 00:54:31,436
<i>Si, si, se lo robo
de su carrito, seňore.</i>

861
00:54:31,502 --> 00:54:33,778
Dal jsem mu to.
Zde. Pokračujte.

862
00:54:33,837 --> 00:54:37,751
Ne, ne. Žádná krádež.
Ne, ne, to je v pořádku.

863
00:54:37,808 --> 00:54:40,049
<i>Tady, tady.
Ne, ne, ne, seňore.</i>

864
00:54:40,110 --> 00:54:42,056
<i>Ty ne tengo dinero.</i>

865
00:54:43,113 --> 00:54:45,093
To je v pořádku.
To je v pořádku.

866
00:54:45,149 --> 00:54:48,096
<i>Dal jsem mu to.</i>

867
00:54:48,152 --> 00:54:52,498
<i>Dios se lo pague, seňore.
Dios se lo pague, seňore.</i>

868
00:54:52,556 --> 00:54:55,469
<i>Muchas gracias.
Muchas gracias.</i>

869
00:54:55,526 --> 00:54:57,699
Počkejte. Počkejte.

870
00:55:02,466 --> 00:55:05,379
<i>Ne, ne, ne, seňore.</i>

871
00:55:05,435 --> 00:55:07,779
Ne, to je v pořádku.
Pokračujte.

872
00:55:07,838 --> 00:55:09,840
[mumlání ve španělštině]

873
00:55:29,426 --> 00:55:33,067
Dobře, dobře.
[křičí]

874
00:55:33,130 --> 00:55:35,667
Pojď zpátky. V pořádku.
Práce po celou dobu.

875
00:55:35,732 --> 00:55:37,905
Pojď zpátky. V pořádku.
Hurá, čau, čau.

876
00:55:37,968 --> 00:55:41,814
Hurá, čau, čau. Kam jdeš?
Chceš jít dovnitř, dát si drink?

877
00:55:41,872 --> 00:55:44,876
Pojď dovnitř? Slez a boogie.
Boogaloo.

878
00:55:44,942 --> 00:55:47,252
Zatřást svou věcí? co
přišel jsi sem?

879
00:55:47,311 --> 00:55:50,758
Co takhle trochu, uh,
bazén? Malý bazén?

880
00:55:50,814 --> 00:55:53,454
Co takhle trochu, uh,
wah, wah, wah, wah?

881
00:55:55,252 --> 00:55:57,596
V pořádku. Uvnitř.
Postarej se o mého muže.

882
00:55:57,654 --> 00:56:02,125
<i>Jo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo!</i>

883
00:56:03,360 --> 00:56:06,102
Hej, člověče. mít
dobrý čas tam?

884
00:56:06,163 --> 00:56:08,234
Vrať se tam.

885
00:56:09,833 --> 00:56:13,337
Bylo to sappening?
Bylo to sappening?

886
00:56:13,403 --> 00:56:15,405
Jo. Jdeme. Jdeme.

887
00:56:17,841 --> 00:56:20,583
Řekni, co se děje, brácho?
Dám si pauzu.

888
00:56:20,644 --> 00:56:24,683
Jo. Pojďte dál.
Uh-huh. Pojďte dál.

889
00:56:24,748 --> 00:56:29,197
Dobře. Dejte mi pět.
Jo. Dejte mi pět.

890
00:56:42,833 --> 00:56:44,835
[píšťalky]

891
00:56:47,037 --> 00:56:49,039
Dobře!
Pojďte dál.

892
00:56:50,374 --> 00:56:53,116
Dávejte si tam pozor.
[mumlání]

893
00:56:55,846 --> 00:56:59,487
Vrať se sem. Nyní pokračujte
tam a měj se dobře.

894
00:57:04,922 --> 00:57:07,596
[sténání]

895
00:57:16,733 --> 00:57:18,735
[cinkání mincí]

896
00:57:20,737 --> 00:57:22,808
[brblání]

897
00:57:22,873 --> 00:57:26,150
<i>G," [Akordeon] [Rudy] Poslouchej, jak
mám teď hodně peněz, člověče?</i>

898
00:57:28,345 --> 00:57:30,291
vy? Udělal jsi, uh-

899
00:57:30,347 --> 00:57:33,794
Můj bože, už jsi vydělal asi 100 dolarů.
Oh, ano?

900
00:57:33,850 --> 00:57:36,990
Jo.
Ano, 129 dolarů.

901
00:57:37,054 --> 00:57:40,797
No jo, 129 dolarů. Jsi prostě
shrábneš to, ne?

902
00:57:40,857 --> 00:57:43,963
Nechybí ti ani pauza, že?
Ne mnoho.

903
00:57:44,027 --> 00:57:46,029
Proč prostě ne
vzít to v úvahu?

904
00:57:46,096 --> 00:57:49,043
Zbytek ti pošlu
jakmile se dostanu domů.

905
00:57:49,099 --> 00:57:51,045
Rudy.
Jo?

906
00:57:51,101 --> 00:57:53,707
Rozbiješ mě.
[smích]

907
00:57:56,773 --> 00:57:59,276
Jsem rád, že praskám
někdo vzhůru.

908
00:57:59,343 --> 00:58:03,018
Hej, Rudy, jdu
koupit ti pití.

909
00:58:03,080 --> 00:58:07,551
<i>Koupím ti dnnk a jsem
ani to nezařadím do knih.</i>

910
00:58:07,617 --> 00:58:11,292
Co takhle? [posměšky]
Upozorněte média.

911
00:58:11,355 --> 00:58:16,395
Hej. Přes zuby, kolem
dásně, pozor jícen, je to tady.

912
00:58:16,460 --> 00:58:18,599
[Smích] Líbí se mi to. líbí se mi to.

913
00:58:21,465 --> 00:58:23,741
Mám místo
potřebujete vyčistit?

914
00:58:23,800 --> 00:58:26,303
Hej, co říkáš ty a já
jít dnes večer do restaurace?

915
00:58:26,370 --> 00:58:29,783
Znám toto malé místo
nejlepší <i>criadilla</i> na světě.

916
00:58:29,840 --> 00:58:32,286
Už jste to někdy měli?
co to je?

917
00:58:32,342 --> 00:58:35,084
<i>Criadilla?</i> Oh.
Je to býčí koule, chlapče.

918
00:58:35,145 --> 00:58:37,921
Dáme si míč. Oh, to je skvělé.
Je to skvělé.

919
00:58:37,981 --> 00:58:42,361
Jí to lépe, než to zní. Prostě musíš
buďte opatrní. Musíš vyplivnout jámy.

920
00:58:42,419 --> 00:58:44,865
Oh, vypadni odtud.
[smích]

921
00:58:44,921 --> 00:58:47,333
co říkáš?
Jo, cokoliv.

922
00:58:47,391 --> 00:58:49,337
V pořádku.

923
00:58:49,393 --> 00:58:54,638
♪♪ [Vokalizace]

924
00:58:58,502 --> 00:59:01,847
- Je můj kredit dobrý na další drink?
- Sakra, ano. Proč ne?

925
00:59:01,905 --> 00:59:04,044
<i>Ale já-já to naleju.</i>

926
00:59:04,107 --> 00:59:07,247
<i>[Člověče
[Člověče

927
00:59:07,310 --> 00:59:10,780
"Summertime Blues."
<i>0rale,</i> „Summertime Blues“!

928
00:59:10,847 --> 00:59:13,953
Myslím, že bys měl
držet se kolem.

929
00:59:14,017 --> 00:59:17,726
[Mluví španělsky]
"Summertime Blues."

930
00:59:17,788 --> 00:59:20,268
<i>[ klábosení ve španělštině]</i>

931
00:59:21,258 --> 00:59:23,363
<i>[ Chatování pokračuje]</i>

932
00:59:23,427 --> 00:59:25,373
<i>Ano, tiše</i>
"Summertime Blues"?

933
00:59:25,429 --> 00:59:27,636
<i>Simon.</i>
Hotovo.

934
00:59:27,697 --> 00:59:29,699
[Všichni chatování]

935
00:59:29,766 --> 00:59:31,712
zpívat?
<i>Si.</i>

936
00:59:31,768 --> 00:59:33,770
Dobře.
♪♪

937
00:59:36,139 --> 00:59:40,383
<i>Ese es! Si!</i> ♪ Da da
da da Da da da da ♪

938
00:59:40,444 --> 00:59:44,790
♪ No, udělám povyk
Budu křičet;

939
00:59:44,848 --> 00:59:46,794
<i>♪ Da da da da ♪ </i>
Rudy, nejsi špatný.

940
00:59:46,850 --> 00:59:50,627
<i>♪ Pracuji celé léto, jen abych se pokusil vydělat
dolar ♪</i> Možná toho chlapa zvládnu.

941
00:59:50,687 --> 00:59:52,633
♪ Da da da da
Da da da da ♪

942
00:59:52,689 --> 00:59:55,169
♪ No, snažím se zavolat svému dítěti
Snažím se dostat rande♪

943
00:59:55,225 --> 00:59:58,263
♪ Můj šéf řekl Žádné kostky,
synu, musíš pracovat pozdě♪

944
00:59:58,328 --> 01:00:00,672
<i>; Někdy se divím
co budu dělat g</i>

945
01:00:00,730 --> 01:00:04,075
<i>♪ Bu! není žádný lék
pro letní blues ♪</i>

946
01:00:05,469 --> 01:00:07,415
[španělština]

947
01:00:07,471 --> 01:00:09,883
♪ Da da da da
Da da da da ♪

948
01:00:09,940 --> 01:00:12,648
♪ Da da da da
Da da da da ♪

949
01:00:12,709 --> 01:00:16,213
♪ Da da da da
Da da da da ♪

950
01:00:16,279 --> 01:00:18,759
<i>♪ Da da da da
Da da da da ♪</i>

951
01:00:18,815 --> 01:00:22,661
♪ Da da da da
Da da da da ♪

952
01:00:22,719 --> 01:00:25,666
<i>♪ Da da da da
Da da da da ♪♪</i>

953
01:00:25,722 --> 01:00:28,100
<i>Dobře, dobře.
Velmi dobré. Vidět? Máš to.</i>

954
01:00:28,158 --> 01:00:30,138
Ano. Takže, uh-

955
01:00:30,193 --> 01:00:34,903
Naučím tě to nejslavnější
rokenrolová píseň, která existuje, dobře?

956
01:00:34,965 --> 01:00:37,411
<i>♪ Dat-da-dat dat ♪</i>

957
01:00:37,467 --> 01:00:40,505
♪ Dat dat dat dat
Tak da-da dat ♪

958
01:00:40,570 --> 01:00:44,985
JNo, zatřes s tím, zlato
Zatřes s tím, zlato;

959
01:00:45,041 --> 01:00:47,647
- ♪ Twist a křičet ♪
- La Bamba.

960
01:00:49,446 --> 01:00:52,723
♪ Ba la bamba ♪
Kroutit a křičet.

961
01:00:52,782 --> 01:00:54,728
Kroutit a křičet.
♪ Ba la bamba ♪

962
01:00:54,784 --> 01:00:58,322
J Víš, že se zvrtneš
dobrý J J Twist opravdu dobrý J

963
01:00:58,388 --> 01:01:02,097
♪ Víš, že se tak kroutíš
fajn ♪ ♪ Twist tak dobře ♪

964
01:01:02,159 --> 01:01:04,400
♪ Pojď a otoč se
trochu blíž;

965
01:01:04,461 --> 01:01:07,874
♪ Otočte se trochu blíž ♪ ♪ Pojďte
a ukaž mi, že jsi můj♪

966
01:01:07,931 --> 01:01:10,468
♪ Ukaž mi, že jsi moje ♪
Zůstaňme tady.

967
01:01:10,534 --> 01:01:12,480
♪ Ach ♪

968
01:01:12,536 --> 01:01:14,243
♪ Ach ♪

969
01:01:14,304 --> 01:01:15,908
♪ Ach ♪

970
01:01:15,972 --> 01:01:17,679
♪ Ach ♪

971
01:01:17,741 --> 01:01:21,484
Mm:

972
01:01:21,545 --> 01:01:23,218
Dobře!

973
01:01:23,280 --> 01:01:25,692
Vidíš, jde o to, že tam je
milion chlapů tam venku,

974
01:01:25,749 --> 01:01:27,751
a všichni dostali
kytary, víš?

975
01:01:27,817 --> 01:01:31,196
<i>Uh, podívej, uh, </i>
syn muchos--

976
01:01:31,254 --> 01:01:34,235
Ano, ano! Hodně hudby.
Každý má- [španělsky]

977
01:01:34,291 --> 01:01:37,272
Dobře, jde o to, že máte
dělat něco jiného.

978
01:01:37,327 --> 01:01:41,867
- <i>Víte, <i>cosas diferentes.</i>
- Oh, <i>si, jinak.</i>

979
01:01:41,932 --> 01:01:45,277
<i>Ano, správně. Takže, jako když dáme
rock s tímto druhem hudby--</i>

980
01:01:45,335 --> 01:01:50,546
<i>♪♪ [Elektrické kytary]</i>

981
01:01:50,607 --> 01:01:54,248
♪ Fialový opar všude kolem ♪

982
01:01:54,311 --> 01:01:59,056
♪ Nevím, jestli jsem
jdou nahoru nebo dolů ♪

983
01:01:59,115 --> 01:02:02,392
<i>; Jsem šťastný?
nebo v bídě;</i>

984
01:02:02,452 --> 01:02:06,958
♪ Ať je to cokoli, ta dívka
očaruj mě ♪

985
01:02:10,794 --> 01:02:13,866
♪ Fialový opar
byl v mém mozku ♪

986
01:02:13,930 --> 01:02:19,403
♪ Poslední věci
jen nevypadat stejně ♪

987
01:02:19,469 --> 01:02:23,747
♪ Chová se vtipně
ale nevím proč ♪

988
01:02:23,807 --> 01:02:26,617
♪ 'Omluvte mě, zatímco já
pracujte s těmito světly ♪

989
01:02:31,648 --> 01:02:35,255
<i>Pomozte mi! Hej, pomoz mi!</i>

990
01:02:37,320 --> 01:02:40,927
Pomozte mi!
Dobře, ooh, ano!

991
01:02:40,991 --> 01:02:42,937
<i>Pomozte mi!
[ Pískání ohňostroje]</i>

992
01:02:42,993 --> 01:02:45,405
Ano, pomozte mi někdo!

993
01:02:45,462 --> 01:02:48,841
♪♪ [španělština]

994
01:02:58,975 --> 01:03:00,420
<i>Fay“!</i>

995
01:03:01,611 --> 01:03:05,058
<i>g," [ "Pivní sudová polka"
V němčině]</i>

996
01:03:28,505 --> 01:03:29,984
<i>Ahoj'.
Ahoj!</i>

997
01:03:30,040 --> 01:03:32,020
[smích]

998
01:03:32,075 --> 01:03:34,453
[mluví německy]

999
01:03:47,390 --> 01:03:49,802
[Všichni se smějí]

1000
01:03:50,894 --> 01:03:52,931
<i>Buena suerte!</i>

1001
01:03:56,166 --> 01:03:59,443
<i>Danke schon/</i> Dobře!
[španělština]

1002
01:04:11,881 --> 01:04:16,796
Takže, kde jsi?
naučit se německy?

1003
01:04:16,853 --> 01:04:19,663
Ahoj. Máš další vědro
vody tam někde vzadu?

1004
01:04:19,723 --> 01:04:22,795
Ne.
ne? Nevím.

1005
01:04:22,859 --> 01:04:25,271
Co tady vůbec děláš?
pracuji tady.

1006
01:04:25,328 --> 01:04:27,535
Oh, ano? Myslel jsem, že tebe
pracoval v bazénové hale.

1007
01:04:27,597 --> 01:04:29,975
Co, vyhodili tě?

1008
01:04:30,033 --> 01:04:34,106
Ne. Pracuji tady,
pracuji tam.

1009
01:04:34,170 --> 01:04:36,878
Pracuji v jiné restauraci
o víkendech.

1010
01:04:36,940 --> 01:04:40,615
Pracuji velmi tvrdě. Oh, ano? vy
pak musí přicházet peníze.

1011
01:04:40,677 --> 01:04:44,750
Mám dost peněz na nákup
dáš si pivo, jestli chceš.

1012
01:04:44,814 --> 01:04:46,816
Ó. jo?

1013
01:04:46,883 --> 01:04:48,829
No, já chci.
Pojď.

1014
01:04:48,885 --> 01:04:52,799
Ona mi koupí pivo.
Hmm. Co takhle?

1015
01:04:52,856 --> 01:04:54,995
SQ?

1016
01:04:55,058 --> 01:04:57,004
No a co?

1017
01:04:57,060 --> 01:05:00,872
Tak jak to víš
jak mluvit německy?

1018
01:05:00,930 --> 01:05:03,934
Protože jsem bydlel v
Německo na šest let.

1019
01:05:04,000 --> 01:05:06,640
Byl jsem tam umístěn.
V armádě?

1020
01:05:08,371 --> 01:05:11,215
v armádě,
být vším, čím jsem mohl být,

1021
01:05:11,274 --> 01:05:13,254
kromě všeho, co nechali
byl jsem mechanik.

1022
01:05:13,309 --> 01:05:17,257
Takže jsem byl v armádě jako a
mechanik čtyři roky,

1023
01:05:17,313 --> 01:05:19,816
a pár jsem jich zůstal
roky navíc a oženil se.

1024
01:05:21,351 --> 01:05:25,731
jsi ženatý? Byl ženatý.
Bylo, bylo.

1025
01:05:25,789 --> 01:05:27,791
Co se stalo?

1026
01:05:29,793 --> 01:05:32,831
Uh, nevyšlo to.

1027
01:05:34,097 --> 01:05:37,135
No, jednou to vyšlo,
ale zapracoval jsem to zpět.

1028
01:05:37,200 --> 01:05:41,114
co?
Je to „chisto?

1029
01:05:41,171 --> 01:05:44,550
Víš, vtip.
[smích]

1030
01:05:44,607 --> 01:05:46,985
<i>Chiste. Chiste.</i>

1031
01:05:47,043 --> 01:05:50,456
<i>Chiste.</i>
Jo, taky to tak bylo.

1032
01:05:50,513 --> 01:05:52,515
Je to vtip.

1033
01:06:00,590 --> 01:06:04,595
Uh, poslouchej,
kdy vystupuješ?

1034
01:06:04,661 --> 01:06:08,199
V asi
15, 20 minut. proč?

1035
01:06:08,264 --> 01:06:12,269
proč? pracuju na tom.
Dej mi šanci.

1036
01:06:12,335 --> 01:06:15,043
Myslel jsem, že možná když ty
nic nedělali, uh,

1037
01:06:15,104 --> 01:06:17,050
mohli jsme jít ven
a dát si večeři,

1038
01:06:17,106 --> 01:06:19,052
vidět, jak to je
moje poslední noc ve městě.

1039
01:06:19,108 --> 01:06:22,715
- Ty odcházíš?
- Budem ti chybět?

1040
01:06:24,614 --> 01:06:27,754
<i>Tak co myslíte?</i>

1041
01:06:27,817 --> 01:06:29,990
Jdi ven, dej si trochu
večeře nebo tak něco?

1042
01:06:30,053 --> 01:06:32,329
řeknu ti co.

1043
01:06:32,388 --> 01:06:35,858
Můžeš přijít ke mně domů,
a uvařím ti večeři.

1044
01:06:35,925 --> 01:06:38,098
Jasně, ano.
To by bylo skvělé.

1045
01:06:38,161 --> 01:06:44,043
Jo. Uh, mohl bych si ušetřit nějaké peníze a...
vidět svůj dům.

1046
01:06:44,100 --> 01:06:48,708
Dobrý! Já-žiju na pláži
v Rosarito.

1047
01:06:48,771 --> 01:06:50,876
dám ti
moje adresa,

1048
01:06:50,940 --> 01:06:53,181
a budete mít
jet autobusem.

1049
01:06:53,243 --> 01:06:55,348
To není problém.
Jo, to by bylo skvělé.

1050
01:06:55,411 --> 01:06:58,017
Je 7:30 v pořádku?

1051
01:06:58,081 --> 01:07:00,561
Ano, ano. 7:30 je v pohodě.
Budu tam.

1052
01:07:00,617 --> 01:07:02,563
V pořádku. Velký.

1053
01:07:02,619 --> 01:07:04,963
Budu tam.
Dobře.

1054
01:07:05,021 --> 01:07:08,059
Díky moc. hm-

1055
01:07:08,124 --> 01:07:10,661
- Oh, co si mám vzít?
- Nic.

1056
01:07:10,727 --> 01:07:14,834
- To můžu.
- Nic jsem nemyslel.

1057
01:07:14,898 --> 01:07:17,777
Vím, jak jsi to myslel.
Nebojte se.

1058
01:07:17,834 --> 01:07:21,714
- Jen na večeři, ano?
- 7:30. Nepřijít pozdě.

1059
01:07:21,771 --> 01:07:23,717
Čao.

1060
01:07:25,575 --> 01:07:29,523
<i>G,' [Mexičan]</i>
Páni! <i>Ahoj, chlapče!</i>

1061
01:07:29,579 --> 01:07:33,493
Udělal jsi dobře.
Není to špatné.

1062
01:07:33,550 --> 01:07:35,962
Není to špatné.

1063
01:07:36,019 --> 01:07:38,056
Ó. Jasně že ne
chceš se držet?

1064
01:07:38,121 --> 01:07:40,123
Můžeme udělat hodně
peněz dohromady.

1065
01:07:40,189 --> 01:07:42,533
Jo.

1066
01:07:47,297 --> 01:07:49,277
V pořádku.

1067
01:07:50,867 --> 01:07:55,145
Přijdete sem zítra v 7:00.
Vezmu tě tam.

1068
01:07:55,204 --> 01:07:57,309
Zní to dobře.

1069
01:07:59,842 --> 01:08:02,584
Buď dobrý, Jimmy.
Díky moc, chlape.

1070
01:08:02,645 --> 01:08:04,955
V pořádku.
Uvidíme se ráno, člověče.

1071
01:08:05,014 --> 01:08:06,994
Máš to pěkné místo, člověče.

1072
01:08:07,050 --> 01:08:09,326
Jo, tomu říkám domov.
Uvidíme se zítra, Jime.

1073
01:08:09,385 --> 01:08:12,229
Mm-hmm.
<i>[ Sirény kvílení]</i>

1074
01:08:26,069 --> 01:08:31,451
♪♪ [zpěv, nevýrazný]

1075
01:08:31,507 --> 01:08:34,852
♪ Mám rande
s andělem ♪♪

1076
01:08:34,911 --> 01:08:37,391
co? Hej!
<i>Ahoj.</i>

1077
01:08:37,447 --> 01:08:39,791
[sténání]

1078
01:08:42,185 --> 01:08:44,688
Máš 100 dolarů
Feových peněz, <i>ese.</i>

1079
01:08:44,754 --> 01:08:49,828
A teď, můj malý <i>cabrone,</i>
radši nám dej peníze,

1080
01:08:49,892 --> 01:08:52,270
nebo nám raději dejte
něco!

1081
01:08:52,328 --> 01:08:55,537
[smích]

1082
01:08:55,598 --> 01:08:58,078
[sténá]

1083
01:08:58,134 --> 01:09:01,638
Nemám peníze! Já to nemám!
Dej nám peníze, zlato!

1084
01:09:01,704 --> 01:09:04,776
<i>[křičí]
Přestaň! Hej!</i>

1085
01:09:09,545 --> 01:09:12,389
[křičí ve španělštině]

1086
01:09:31,434 --> 01:09:33,846
já nevím
o vaší zemi,

1087
01:09:33,903 --> 01:09:37,373
ale v mé zemi, pokud to uděláte
datum na určitou dobu,

1088
01:09:37,440 --> 01:09:39,386
<i>pak se ukážeš
v té době.</i>

1089
01:09:39,442 --> 01:09:41,513
Od 7:30,
Měl jsem připravenou večeři!

1090
01:09:41,577 --> 01:09:44,581
- Máš nějaký led?
- Led?

1091
01:09:44,647 --> 01:09:47,287
Led. uh-

1092
01:09:47,350 --> 01:09:49,352
jen něco studeného.

1093
01:09:57,894 --> 01:10:02,274
- Jsi v pořádku?
- [povzdech]

1094
01:10:05,601 --> 01:10:08,605
Jo, jsem v pořádku.
[povzdech]

1095
01:10:08,671 --> 01:10:11,345
Jen- trochu jsem se dostal
<i>chingazo</i> s nějakými kluky.

1096
01:10:11,407 --> 01:10:13,353
Boj.
Dostal jsem se do boje.

1097
01:10:15,645 --> 01:10:20,390
Pronásledovali mě a já nastoupil do špatného autobusu
a skončil jsem pět mil po silnici.

1098
01:10:20,450 --> 01:10:23,920
Musel jsem jít pěšky. já--
Je mi to opravdu líto.

1099
01:10:25,021 --> 01:10:27,661
Hej. hej-

1100
01:10:31,494 --> 01:10:34,065
Dostanu večeři, ano?

1101
01:10:34,130 --> 01:10:36,076
Poslouchat. Počkejte chvíli.

1102
01:10:40,403 --> 01:10:42,349
Vypij tuhle.

1103
01:10:47,643 --> 01:10:49,589
Vypadáš opravdu hezky.

1104
01:10:51,714 --> 01:10:54,786
Děkuju.

1105
01:10:54,851 --> 01:10:57,229
Jdu na večeři.

1106
01:11:02,325 --> 01:11:05,829
<i>Omlouvám se, že jsem byl na tebe naštvaný.
[Cvakání hrnců]</i>

1107
01:11:05,895 --> 01:11:10,708
<i>Je to tak, opravdu jsem byl
zklamaný, když ses neukázal.</i>

1108
01:11:10,767 --> 01:11:13,475
<i>Myslím, nemám
je tu hodně přátel.</i>

1109
01:11:13,536 --> 01:11:19,316
První den, co jsem tu byl,
Ukradli mi kabelku.

1110
01:11:20,209 --> 01:11:23,418
Všechny moje peníze, všechno.

1111
01:11:27,884 --> 01:11:32,560
Myslel jsem, že půjdu
být tady pár dní.

1112
01:11:32,622 --> 01:11:36,570
To bylo
už skoro pět měsíců.

1113
01:11:38,828 --> 01:11:44,608
Já jen- jen jsem nechtěl přijít
do Spojených států bez ničeho.

1114
01:11:48,504 --> 01:11:50,541
Víš co myslím?

1115
01:11:51,674 --> 01:11:56,521
<i>Doufám, že se vám líbí
arroz con... pollo.</i>

1116
01:13:00,276 --> 01:13:02,085
<i>Sakra.</i>

1117
01:13:02,144 --> 01:13:05,523
Zkurvysyn.
Tlustý kus-

1118
01:13:05,581 --> 01:13:09,427
Ten zkurvenej bandita.
Chtěl 500 babek.

1119
01:13:09,485 --> 01:13:13,456
500 babek! Ježíš!

1120
01:13:19,462 --> 01:13:23,467
- No, přikryl jsem to.
- Jsi si jistý?

1121
01:13:23,532 --> 01:13:28,208
Žádný! chci říct,
Mám tady 150 dolarů!

1122
01:13:28,271 --> 01:13:30,217
Mohl bych ti to poslat
z L.A., člověče.

1123
01:13:30,273 --> 01:13:33,117
Ne, ne.

1124
01:13:33,175 --> 01:13:36,486
Chtěl jsem ti dát
dárek na odchod.

1125
01:13:36,545 --> 01:13:38,684
Chci říct, co sakra,
víš

1126
01:13:38,748 --> 01:13:40,785
Díky moc, Jimmy.
Je to jen 150 babek.

1127
01:13:40,850 --> 01:13:43,387
Jo.
Vážím si toho, chlape.

1128
01:13:53,963 --> 01:13:57,672
<i>No, uh- Ta-da!</i>

1129
01:13:57,733 --> 01:14:00,543
Dobře, Rudy.
Uvidíme se později, Jimmy.

1130
01:14:00,603 --> 01:14:03,379
Budeš mi chybět. jsem
taky mi budeš chybět, člověče.

1131
01:14:03,439 --> 01:14:06,386
- Věřte nebo ne, bavil jsem se tady.
- Měl jsem tě rád.

1132
01:14:06,442 --> 01:14:11,687
Jsi něco jako-
No, jsi něco jako domácí mazlíček.

1133
01:14:13,983 --> 01:14:15,929
<i>Dobře, opatruj se.</i>

1134
01:14:15,985 --> 01:14:19,626
Dobře, chlape. Buď dobrý.
150 babek.

1135
01:14:19,689 --> 01:14:21,635
Hm.

1136
01:14:21,691 --> 01:14:26,197
Díky za večeři
minulou noc, skoro.

1137
01:14:26,262 --> 01:14:30,335
<i>Disfrute su comida.</i>
vzpomněl jsem si.

1138
01:14:33,002 --> 01:14:37,314
Takže, uh, máš
moje telefonní číslo, jo?

1139
01:14:37,373 --> 01:14:40,013
Když se dostanete do města,
zavolej mi, ano?

1140
01:14:40,076 --> 01:14:43,751
[kňučení]
Pojď, pojď.

1141
01:14:45,948 --> 01:14:48,690
Buď hodný, zajíčku „dicso“.

1142
01:14:48,751 --> 01:14:50,697
Dobře?

1143
01:14:52,788 --> 01:14:54,927
Rudy!

1144
01:15:06,068 --> 01:15:08,810
Hm- no-

1145
01:15:08,871 --> 01:15:10,817
Zavolejte, než přijdete.

1146
01:15:10,873 --> 01:15:13,080
Uh, kdykoliv.

1147
01:15:40,002 --> 01:15:43,472
<i>Ya nos vamos.</i>
Tady to je.

1148
01:15:43,539 --> 01:15:45,485
LOS ANGELES.

1149
01:16:20,443 --> 01:16:23,083
<i>[ Křik pokračuje]</i>

1150
01:16:59,748 --> 01:17:03,389
Hej, tak ty jsi
jen o 150 dolarů méně.

1151
01:17:03,452 --> 01:17:08,697
No tak, chlapče, ty to vymyslíš
v žádném okamžiku. Mám pro tebe spoustu práce.

1152
01:17:08,757 --> 01:17:10,703
Oh, no tak, Rudy.

1153
01:17:10,759 --> 01:17:13,797
Hej, pořád jsem
tvůj manažer, že?

1154
01:17:13,863 --> 01:17:17,436
Hej, Rudy, auto je tady.
Nechci to tu nechat.

1155
01:17:17,500 --> 01:17:19,446
Rudy!

1156
01:17:24,907 --> 01:17:29,117
Sakra, Jaku, neviděl jsem a
jediná živá duše celé dopoledne.

1157
01:17:29,178 --> 01:17:31,124
Musel být
včerejší fiesta.

1158
01:17:31,180 --> 01:17:33,717
Všichni zaspali.
Jo.

1159
01:17:35,451 --> 01:17:38,830
Oh, tady je první
zákazník hlíny.

1160
01:17:38,888 --> 01:17:42,301
<i>Krásně se usmívej, kamaráde. Jste na</i>
Upřímný fotoaparát. <i>[Kliknutí závěrky]</i>

1161
01:17:42,358 --> 01:17:45,862
<i>Kde je?
Dvanáct hodin.</i>

1162
01:17:47,463 --> 01:17:50,706
<i>Aha, tady je. Jo.
Seženu mi nějaké Z.</i>

1163
01:17:50,766 --> 01:17:54,509
Bude to pár minut
než se sem dostane.

1164
01:17:54,570 --> 01:17:58,017
Dám si šmrnc.
[rozbalí]

1165
01:18:02,645 --> 01:18:08,027
<i>♪♪</i>

1166
01:18:10,786 --> 01:18:13,357
<i>♪ Všude
po celém světě ♪</i>

1167
01:18:13,422 --> 01:18:17,370
Pipe je dnes ráno ucpaný.
<i>♪ Jdou do Ameriky ♪</i>

1168
01:18:17,426 --> 01:18:21,397
- [Všichni křičí] - <i>♪ Každý
když se ta vlajka rozvine ♪</i>

1169
01:18:21,463 --> 01:18:25,343
- <i>♪ Přicházejí do Ameriky</i> ♪ -
Zkurvysyn, Jaku! Probuďte se!

1170
01:18:25,401 --> 01:18:28,780
- <i>♪ Mám sen vzít je tam ♪</i>
- Sakra!

1171
01:18:28,837 --> 01:18:30,441
Vraťte se!
Mayday!

1172
01:18:30,506 --> 01:18:34,113
<i>♪ Jdou do Ameriky ♪</i>

1173
01:18:34,176 --> 01:18:37,783
Vydržte! Žádný! El stoppo, sakra-o!
Mayday! Evers, probuď se!

1174
01:18:37,846 --> 01:18:40,122
Leroy! Leroy!
Kdokoli, pojďte dál!

1175
01:18:41,150 --> 01:18:43,221
<i>♪ Jdou do Ameriky ♪</i>

1176
01:18:43,285 --> 01:18:47,427
Jsem vláda Spojených států! já jsem
dostal zbraň! Posaďte se do tohoto náklaďáku!

1177
01:18:48,958 --> 01:18:52,565
<i>♪ Jdou do Ameriky ♪</i>

1178
01:18:52,628 --> 01:18:55,438
<i>♪ Jdou do Ameriky ♪</i>

1179
01:18:55,497 --> 01:18:57,443
<i>♪ Dnes ♪</i>

1180
01:18:59,501 --> 01:19:02,641
<i>♪ Dnes ♪</i>

1181
01:19:02,705 --> 01:19:05,276
<i>♪ Dnes ♪</i>

1182
01:19:06,442 --> 01:19:08,854
<i>♪ Dnes ♪</i>

1183
01:19:10,946 --> 01:19:13,153
<i>♪ Dnes ♪</i>

1184
01:19:15,150 --> 01:19:16,652
<i>♪ Dnes ♪♪</i>

1185
01:19:16,719 --> 01:19:21,327
♪♪ [pochodová kapela]

1186
01:19:28,897 --> 01:19:30,899
<i>[Man On P.A.] No, tady jsou
pojďte, vlastní East L.A....</i>

1187
01:19:30,966 --> 01:19:33,776
<i>Rooseveltova střední škola
pochodový orchestr.</i>

1188
01:19:37,673 --> 01:19:40,176
co se děje?

1189
01:19:40,242 --> 01:19:42,449
zapomněl jsem.
Je to přehlídka Cinco de Mayo.

1190
01:19:42,511 --> 01:19:47,790
Co je Cinco cle Mayo? Nevím, ale
každý rok máme průvod. Pojď.

1191
01:19:47,850 --> 01:19:52,458
<i>♪♪ [Kapela pokračuje]
[Jásání]</i>

1192
01:19:57,326 --> 01:20:02,708
[mluví čínsky]

1193
01:20:02,765 --> 01:20:05,268
Oh, <i>simon.</i>

1194
01:20:14,276 --> 01:20:16,347
co se děje?
[Mluví španělsky]

1195
01:20:16,412 --> 01:20:18,551
[španělština]

1196
01:20:18,614 --> 01:20:22,118
- Co se to s tebou děje?
- Vypadáš dobře, chlape.

1197
01:20:22,184 --> 01:20:24,130
Dobrý.
<i>Suave.</i>

1198
01:20:24,186 --> 01:20:28,066
[španělština]
[smích]

1199
01:20:28,123 --> 01:20:31,434
Jděte do Raiders!
Fernando Valenzuela!

1200
01:20:31,493 --> 01:20:34,337
[Mluví španělsky]

1201
01:20:39,101 --> 01:20:42,207
<i>♪♪ [Tlukot bubnu]</i>

1202
01:20:48,610 --> 01:20:52,114
<i>♪' Narodil jsem se ve východním L.A. ♪</i>

1203
01:20:52,181 --> 01:20:56,652
<i>♪ Člověče, narodil jsem se ve východním L.A. ♪</i>

1204
01:20:56,719 --> 01:20:58,721
<i>Ach ano?
Narodil jste se ve východním L.A.</i>

1205
01:20:58,787 --> 01:21:00,733
<i>No, uvidíme
vaše zelená karta, co?</i>

1206
01:21:00,789 --> 01:21:03,770
<i>Zelená karta?
♪ Jsem z východního L.A. ♪</i>

1207
01:21:03,826 --> 01:21:06,705
<i>Dobře, tak kdo je
prezident Spojených států?</i>

1208
01:21:06,762 --> 01:21:09,436
<i>Ach, to je snadné. Ten chlap to
bývalo na</i> Dny Údolí smrti.

1209
01:21:09,498 --> 01:21:12,741
<i>Uh, John Wayne.
Dobře, pojďme, pojď.</i>

1210
01:21:12,801 --> 01:21:16,374
<i>♪ Další věc, kterou vím
Jsem v cizí zemi ♪</i>

1211
01:21:16,438 --> 01:21:20,181
<i>♪ Lidé mluví tak rychle
Nerozuměl jsem ♪</i>

1212
01:21:20,242 --> 01:21:24,054
<i>♪ Nezůstal nikdo
podat pomocnou ruku ♪</i>

1213
01:21:24,113 --> 01:21:27,788
<i>♪ Byla mi zima, byla tma
Kde je stánek s burgery ♪</i>

1214
01:21:27,850 --> 01:21:31,798
<i>♪ Chci se vrátit
do východního L.A. ♪</i>

1215
01:21:31,854 --> 01:21:35,700
<i>♪ Kéž bych byl
zpět ve východním L.A. ♪</i>

1216
01:21:35,758 --> 01:21:39,604
<i>♪ Nepatřím sem
v centru města TJ. ♪</i>

1217
01:21:39,661 --> 01:21:43,541
<i>♪ Protože jsem se narodil
ve východním L.A. ♪</i>

1218
01:21:43,599 --> 01:21:45,601
<i>♪ Ole ♪</i>

1219
01:21:59,515 --> 01:22:03,486
<i>♪ Vlezl jsem pod ostnatý drát
přeplaval potok ♪</i>

1220
01:22:03,552 --> 01:22:07,967
<i>♪ Jezdil v šesti různých náklaďácích
zabalený jako sardinka ♪</i>

1221
01:22:08,023 --> 01:22:11,300
<i>♪ Chodil celý den
na pálícím slunci ♪</i>

1222
01:22:11,360 --> 01:22:16,173
<i>♪ Teď už vím, jaké to je, když
narodit se k běhu ♪</i>

1223
01:22:19,802 --> 01:22:23,545
<i>♪ Vpředu
byla země zaslíbená ♪</i>

1224
01:22:23,605 --> 01:22:27,553
<i>♪ Zářící jako hvězda
těsně mimo moji ruku ♪</i>

1225
01:22:27,609 --> 01:22:30,852
<i>♪ Všechno, co jsem viděl
byly zlaté dveře ♪</i>

1226
01:22:30,913 --> 01:22:34,690
<i>♪ Vzhlédl jsem, řeklo znamení
pět ziliónů prodaných ♪</i>

1227
01:22:34,750 --> 01:22:38,664
<i>♪ A byl jsem
zpět ve východním L.A. ♪</i>

1228
01:22:38,720 --> 01:22:42,600
<i>♪' Ano, byl
zpět ve východním L.A. ♪</i>

1229
01:22:42,658 --> 01:22:46,572
<i>♪ Víš
Nikdy se nezatoulám ♪</i>

1230
01:22:46,628 --> 01:22:50,405
<i>♪ Protože jsem byl
narozený ve východním L.A. ♪</i>

1231
01:22:50,466 --> 01:22:54,437
<i>♪ Orale ♪
♪ Bom ve východním L.A. ♪</i>

1232
01:22:54,503 --> 01:22:58,383
<i>♪ Jsem chudák </i>vato
<i>z východního L.A. ♪</i>

1233
01:22:58,440 --> 01:23:02,286
<i>g Co říkám,"
♪ Narozen ve východní L.A. ♪</i>

1234
01:23:02,344 --> 01:23:06,190
<i>Hoo-hoo-ho-hoo!
♪ Narozen ve východní L.A. ♪</i>

1235
01:23:06,248 --> 01:23:11,322
<i>♪ Orale ♪
♪ Bom ve východním L.A. ♪</i>

1236
01:23:11,386 --> 01:23:14,196
<i>♪ To není žádný Datsun Je to a
Chevrolet ♪
♪ Narozen ve východní L.A. ♪</i>

1237
01:23:14,256 --> 01:23:17,965
<i>♪ Plavba celý den ♪
♪ Narozen ve východní L.A. ♪</i>

1238
01:23:18,026 --> 01:23:21,838
<i>♪ Co říkám ♪
♪ Narozen ve východní L.A. ♪</i>

1239
01:23:21,897 --> 01:23:23,843
♪ Orale ♪

1240
01:23:23,899 --> 01:23:26,846
<i>Ulice Soto!
Milujeme to!</i>

1241
01:23:26,902 --> 01:23:29,974
<i>Brooklyn Avenue!
Milujeme to!</i>

1242
01:23:30,038 --> 01:23:33,747
<i>Městská terasa!
Milujeme to!</i>

1243
01:23:33,809 --> 01:23:36,756
<i>Whittier Boulevard!
Milujeme to!</i>

1244
01:23:36,812 --> 01:23:38,985
♪ Orale ♪

1245
01:23:39,047 --> 01:23:43,496
<i>[Židovský muž] Wilshire? Řekl jsem-
Jak se dostat do Wilshire?</i>

1246
01:23:43,552 --> 01:23:45,554
<i>Co, jsem ztracený nebo co?</i>

1247
01:23:45,621 --> 01:23:49,159
<i>♪ Jsem chudák</i> vato
<i>z</i> El Mara <i>cesta ♪</i>

1248
01:23:49,224 --> 01:23:53,172
<i>♪ Narodil jsem se, narodil jsem se
ve východním L.A. ♪</i>

1249
01:23:53,228 --> 01:23:56,971
<i>♪ Co říkáš ♪
♪ Narozen ve východní L.A. ♪</i>

1250
01:23:57,032 --> 01:24:00,980
<i>♪ Východní L.A. ♪
♪ Narozen ve východní L.A. ♪</i>

1251
01:24:01,036 --> 01:24:04,779
<i>♪ Ne! zpoždění ♪
♪ Narozen ve východní L.A. ♪</i>

1252
01:24:04,840 --> 01:24:08,686
<i>♪ Plavba celý den ♪
♪ Narozen ve východní L.A. ♪</i>

1253
01:24:08,744 --> 01:24:12,521
<i>♪ Ve východním L.A. ♪
♪ Narozen ve východní L.A. ♪</i>

1254
01:24:12,581 --> 01:24:17,257
<i>♪ Orale ♪
♪ Narozen ve východní L.A. ♪♪</i>

1255
01:24:18,305 --> 01:24:24,916
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org